سبعين
ألف مادة لم تستعمل إلى اليوم ، وسعت كل ما ترجم إليها
من الفلسفة والحكمة والطب والكيمياء والمنطق والفلك ،
وقد ترك اللسان العربي أثره واضحاً في اللغات الإسلامية الأخرى .
من
ثامن عشر ) للغة العربية طريقة عجيبة في التوليد والاشتقاق ، جعلت آخر هذه اللغة يتصل بأولها في نسيج ملتحق من غير أن تذهب معالمها أو ينبهم ما خلفه السلف من تراث على الأجيال بعدهم ، فإذا أخذنا مثلاً كلمة » كتب » واشتققنا منها كاتب وكتاب ومكتبة ومكتوب ومكتب وجدنا أن الحروف الأصلية موجودة في كل كلمة من هذه الكلمات المشتقة ، وأن معنى الكتابة موجود كذلك ، على عكس اللغات الأوربية حيث لا توجد في كثير الأحيان صلة ما بين كلمات الأسرة الواحدة ، فكتب في الإنجليزية ( Write ( والكتاب ) Book ( ومكتبة (Library) ولا علاقة بين حروف هذه الكلمات ، وهذا ما جعل لغة مثل الإنجليزية تختلف من جيل إلى جيل ولا توجد تلك الصلة اللغوية بين ماضيها وحاضرها ، فلغة شكسبير وهو من أدباء القرن السابع عشر لا تكاد تفهم عند جمهرة المثقفين اليوم ، اللهم إلا المتخصصين في الأدب الإنجليزي، وهذا يرجع إلى اختلاف النطق وتطوره من جيل إلى جيل وإلى نمو اللغة بطريقة غير طريقة الاشتقاق العربي وانقطاع الصلة بين كلمات الأسرة الواحدة في غالب
الأحيان (۱)
۱۷
(1) من بحث لعمر الدسوقي .
(۲)
الجزء 10 — ص ١٧