هذه القصص من الفرنسية أولاً ، وكان أغلبها من النوع النازل المنحرف ثانياً ، وكان أغلبها بعيدا عن الأداء الـ السليم في الترجمة .
أبرز
فقد ترجم طانيوس عبده ستمائة قصة وإلياس فياض (٢٥) مسرحية ) وأبو خليل القباني ( ٦٠ مسرحية ) وقد عني عديد من المجلات الشهرية الأسبوعية بالقصص المترجمة والأقاصيص وأولت الصحف التي أصدرها اللبنانيون في مصر أهمية كبرى لهذا العمل وأهمها سلسلة الروايات القاهرة (۱۸۹۹) والروايات الشهرية (١٩٠٢) ومسامرات الجيب لخليل صادق (١٩٠٥) والروايات الجديدة لنقولا رزق (۱۹۱۰ ) . وكانت الترجمات عن كتاب ليسوا في الدرجة الأولى وليسوا من ذوي المثل أو الفن أمثال : ميشال زيفاغو ولوتون دي تيرابل وموريس لبلان . ومن عيوب هذه الترجمة تجاهلها موقفنا التاريخي وقيمنا الأساسية وذاتيتنا كأمة عربية . فترجم مثلاً نجيب حداد قصة صلاح الدين الأيوبي لولتر سكوت وهي لا تتفق مع عظمة الصلاح الدين ولا مكانته ولا حقيقة موقفه التاريخي وقيمنا الأساسية وذاتيتنا كأمة ، وهي مكتوبة بروح بروح التعصب الأوربي . وقد استمرت هذه المدرسة وظهر لها اتباع كثيرون ، وفي السنوات الأخيرة ترجم عمر عبد العزيز أمين أكثر من ألف قصة ورواية غلب عليها ارضاء أهواء .القرّاء. وكان للمسرح أثره البالغ في انحراف الترجمة حيث ظهرت فكرة التمصير والتعريب والاتجاه الى العامية والنزول الى القصص التافهة الإرضاء الجماهير.
(۳)
الترجمة العامة
كان مفهوم الترجمة بين ايدي أصحاب منهج النقد الغربي الوافد مفهوماً مضطرباً قد انحرف عن المفهوم الذي حدده الفكر الإسلامي في القرن الرابع حين آثار اليونان والفرس والهنود من خلال تقدير لطبيعة الفكر الأصيل
نقل وترجم
۲۰۰
الجزء 07 — ص ٢٥٥