الإنجليزية إلى السودان - مترجماً في قلم الاستخبارات البريطانية وفي هذا دلالة على أنه كانت لديه الكفاية لممارسة هذا العمل الخطير الذي يتطلب قدراً من الولاء والانتماء للجهة التي يعمل لها، لأنه يطلع على بعض أسرارها عبر الترجمة، ولعل فترة عمله بالجريدة الوحيدة التي كانت تصدر في هذه الفترة ( الزمان ) بخطها المعروف والمؤيد لسياسة الاحتلال - أهله للقيام بهذا الدور - فرافق الجيش الإنجليزي للسودان - وقضى فيها عشرة أشهر - شهد خلالها عشرات المواقع الحربية وتعرض لخطر الموت مرات كثيرة، ونال في نهاية الحملة عدداً من الأوسمة مكافأة له على مجهوداته في هذه الحملة، وقفل عائداً إلى مصر.
سفره إلى بيروت سنة ١٨٨٥م:
وسرعان ما هزه الشوق والحنين إلى وطنه - فقرر السفر إلى بيروت - وكان المجمع العلمي الشرقي فيها حديث الإنشاء على أيدي: يعقوب صروف (۱) وفارس نمر (۲)، ود.فانديك (۳) ، والشيخ إبراهيم اليازجي (٤) وغيرهم، فرأوا أن يكرموا زيدان بتقدير ضمه إلى جماعتهم.
وخلال إقامته ببيروت هذه المرة تعلم اللغتين العبرية والسريانية وكان من ثمرة هذا أن ألف كتابه ( الفلسفة اللغوية ) وسيأتي في الفصل القادم بيان موضوعه
خليل
ص
جرجي زيدان محمد عبد الغني حسن سلسلة أعلام العرب رقم (۹۰) ط ۱۹۷۰ ص۱۰، أ.د. شوقي أبو ۱۲هـ . أثبت قيام محمد عبد الغني حسن بإلقاء محاضرة عن جرجى كال له خلالها المديح ولما انتهى من إلقاء محاضرته قال له أحد الحاضرين نسيت شيئاً لتكتمل موضوعيتك عن حرجي، لم تقل إنه رجل استخبارات بريطانية - فضحك الجميع وبهت محمد عبد الغني حسن، واعترف بعمالة . للمخابرات البريطانية ومحضر الجلسة محفوظ في الجامعة (جامعة دمشق ). شوقي أبو خليل أستاذ الحضارة العربية والإسلامية بجامعة دار الفكر، نقلاً
د.
الميزان.
عن
کتابه
جرجی
جرجي زيدان في
(۱) يعقوب صروف ولد في بلدة الحرث ١٨٥٢م كان في طليعة الكتاب الذين طوعوا العربية لتصبح أداة صالحة لنقل العلوم الطبيعية كالكيمياء والفيزياء والفلك والرياضيات - أصدر مجلة المقتطف ببيروت والقاهرة. (۲) فارس نمر ولد في ١٨٥٤م. بماصيبا ثم التحق بمدرسة أمريكية وبعدها بالكلية السورية الإنجيلية ترأس إدارة جريدة المقطم الجريدة العربية التي حملت حملة شعواء على الخلافة العثمانية وظلت تصدر حتى ١٩٥٢م. (۳) د.فانديك: سبق ذكر ترجمة له ص ٥٦ من هذا البحث. (٤) الشيخ إبراهيم اليازجي: عالم لغوي ماروني لبناني ذاع صيته في علم اللغة هاجر إلى مصر وأصدر بها.
محلتي البيان والضياء.
۸۹
ص ٨٩