مع
وخدع العرب بنسبتها إلى الحكيم الكبير، فترجموها إلى لغتهم وأمطروها بالثناء، أنها خدعة سياسية إستعمارية قصد بها الاستعمار نشر السموم بين أبناء الشرق، ودعاهم إلى تناول الخمور وملازمة السموم والغناء، وبجانبة السعي والحث على الإباحية والتحلل والحرية المطلقة. الأمر الذي دفع الشرق فيما دفعه إلى التأخر، وجعله مستعدا لقبول تدخل المستعمر في مختلف شؤونه، وقد بلغ الغربيون في تعريف صاحب الرباعيات ( عمر الخيام ) إلى حد أنهم شبهوه بأبيقور اليوناني وأبي العلاء المعري، ترويجا لسوق الرباعيات، وتضليلا للشرقيين - لاسيما الجيل الناشئ - وهذا عين ما سجلته الهلال - أي تشبيه الخيام بأبي العلاء. بل بلغ الحد أن هذا الكتاب - رباعيات الخيام - كان يدرس بالمدارس الثانوية بالهند ١٩٥٠م ككتاب أدب إنجليزي - وكانت الرباعيات مدرجة في برامج التدريس بجامعة بعليك أعظم جامعات الهند. ولا يزال السيد مبشر الطرازي يقول ) .. إنه ليس هناك مصدر أكيد يؤكد نسبة هذا الشعر إلى عمر الخيام، ولا وجود المصدرها الأصلي. وإنما أسندت إلى عالم عظيم شرقي، وحكيم فلكي بارع ومنجم لامع في نفس الوقت الذي أغمضوا أبصارهم فيه عما ثبت عن الحكيم النيسابوري - ومولدهما واحد - لكن مقولات النيسابوري وآثاره تدل على ديانته وتمسكه بتعاليم الشريعة الإسلامية وحرصه على تطبيقها في كل شؤون
الحياة.
وينهي حديثه قائلا: ( إن الغربيين لم يكرموا عمر الخيام لمكانته في العلوم الرياضية وعلوم الفلك، وإنما من أجل الأهداف السياسية الرامية إلى إذاعة قصائد التحلل، والمجون، المنسوبة إليه، فلقد كان تعظيم الغربيين في الحقيقة - موجها إلى تلك الرباعيات الخليعة التي مهدت لهم سبيل النيل من الإسلام وتعاليمه، ودعوة أهل الشرق إلى التحلل الخلقي والضعف والهوان .. ) ويسجل الأستاذ/ أنور الجندي: إشارة كثير من الدارسين إلى خطأ نسبة الرباعيات إلى عمر الخيام، وفي مقدمتهم أرنست رينان الذي قال إنها [ أي ) الرباعيات ) لا تتفق مع مفاهيمه واتجاهه العلمي ].
۳۹۱
ص ٣٩١