الإنسان الكامل في الفكر الصوفي - خوجه - ط الهدي النبوي — الصفحة ٤٨٤

i الإنسان الكامل في الفكر الصوفي ٤٨٤ الفارسي وغيره إلى العربية يقول أحمد أمين: "فقد نشطت الحركة العلمية في العصر العباسي، وأخذ طائفة ممن يجيدون اللسانين الفارسي والعربي ينقلون الكتب من الفارسية إلى العربية، وقد عقد ابن النديم فصلا لأسماء النقلة من الفارسي إلى العربي (۳) (۲) (1). ومن أشهر هؤلاء النقلة عبد الله بن المقفع، الذي ترجم كتاب كليلة ودمنة من الفارسية إلى العربية وترجم كتبا من المنطق اليوناني أيضا كان البرامكة يؤوون كثيرا ممن عرفوا بحرية الرأي والزندقة، كمحمد بن الليث الخطيب وهشام بن الحكم الرافضي (٤) (0) ثم تبعهم في المهمة الخليفة المأمون، فقد بعث إلى ملوك الروم يسألهم أن يبعثوا بما عندهم من كتب الحكمة، واتخذ مترجمين يتقنون العربية واليونانية لهذا الغرض، فنقلت على إثرها آثار فلاسفة اليونان كسقراط وأرسطو وأفلاطون وأفلوطين وغيرهم. ومن أهم الكتب التي ترجمت في هذه الفترة، كتاب (أثولوجيا أرسطاطاليس) ترجمه إلى العربية عبد المسيح بن عبد الله بن ناعمة الحمصي سنة ٢٢٦هـ ( ٨٤٠م)، على أساس ترجمة سريانية هذا الكتاب في أصله أجزاء من تساعات أفلوطين) ألف بينها أحد السريان، ونسب تأليفها إلى أرسطو. وينبه الباحث شيدر إلى أنه عند مقارنة الترجمة السريانية بالأصل اليوناني لتساعات أفلوطين تبين أن المترجم السرياني أقحم فيها جملا عن الإنسان الأول - توافق الفكر الغنوصي الشرقي - لم توجد في الأصل، مع كون اسم الإنسان الأول موجود في الأصل اليوناني، يقول فيما نقله عنه بدوي ترجمة : " أما مصنفها أو صانعها لم يختر ما اختار من (۱) ضحى الإسلام ،۱۷۷/۱ ، وانظر: الفهرست لابن النديم ص۳۹۸، ۳۹۹. (۲) اسمه بالفارسية ،روزبه من خوز فارس حرقه سفیان بن معاوية أمير البصرة للمنصور سنة ١٤٥هـ، كان يتهم بالزندقة، قال الخليفة المهدي: ما وجدت كتاب زندقة إلا وأصله ابن المقفع. انظر: الفهرست (۳) (٤) ~3 ص۱۸۹ ، وفيات الأعيان (١٥۱/۲ ، ظهر الإسلام ١٩٥١. انظر: ضحى الإسلام ١ / ٢٧١،٢٦٤ . محمد بن الليث، يكنى أبا الربيع كتب ليحيى بن خالد، وكانت البرامكة تقدمه وتحسن إليه، ويرمى بالزندقة. انظر: الفهرست لابن النديم ص۱۹۳ (٥) هشام بن الحكم من متكلمي الشيعة، ممن فتق الكلام في الإمامة، وهذب المذهب بالنظر كان منقطعا إلى خالد القيم بمجالس كلامه ونظره انظر الفهرست لابن النديم ص يحيى بن ۳۰۷
ص ٤٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.