المعتقدات الدينية لدى الغرب — الصفحة ٢٨٠

عبد الراضي محمد عبد المحسن هذا الفرض مرة أخرى على يد ب بینویت P. Benoit في ترجمته لإنجيل متى عام ١٩٥٠م ، وصاغ فيها الفرض على النحو الآتي: المادة الأساسية المكونة للأناجيل الإزائية مأخوذة من نسخة أرامية قديمة لإنجيل متى نشأت ما بين ٤٠ - ٥٠ ،م ، الذي ترجم ترجمات عدة إلى اليونانية عن إحداها أخذ مرقس مادته مع عملية اختصار شديد، وإعادة تشكيل للصيغ والنظام العام للمادة. كذلك فعل لوقا، وكذلك صاحب نص متى اليوناني الحالي، أخذا مادة إنجيل متى القديم من ترجمته اليونانية، وجعلاها أساساً لإنجيليهما إلى جانب الإفادة من إنجيل مرقس، ومن مادة أخرى. - المصدران : والقول بالمصدرين هو الحل الذى يجد قبولاً عاماً في أوساط دراسات العهد الجديد حتى اليوم، كأفضل الفروض التي تشرح الإزائية لدى الإنجيليين الثلاثة. وبدأ هذا الفرض بإثبات عالم اللغويات المشهور كارل لاخمان - Karl Lachmann عام ١٨٣٥ أن مرقس كان مصدراً وأساساً لإنجيل متى ولوقا . ثم قام عام ۱۸۳۸ كل من : القس كريستيان فيلکه Christian Wilke والفيلسوف كريستيان فیسه Christian Wisse كل على حدة ببلورة واستكمال ، أبعاد هذا الفرض الذي تبناه ونادى به كحل لا بديل له كل من هـ هولتزمان H.Holtzmann سي. فيتسيكر . Weizoacker . ويتضمن هذا الفرض العناصر التالية : 1 - أولوية إنجيل مرقس والذي كان مصدراً وأساساً لمتي ولوقا، لكن هناك 6 خلاف حول أصول مرقس، هل نشأ عن إنجيل قديم لمرقس، أم عن مصدرين ۲۸۰
ص ٢٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.