حقوق الإنسان
ه مُتَعَقِّلاتٍ عَفيفاتٍ يُحْسِنَّ العِنايَةَ ببُيوتِهِنَّ، مُطيعات (1) الأزواجِهِنَّ، لِئَلَّا يَستَهِينَ أَحَدٌ بكلام الله) تيطس ۲
- ويقول بولس: (٣لكِنِّي أُريدُ أنْ تَعرفوا أنَّ المَسيحَ رَأْسُ الرَّجُلِ والرَّجُلَ رأس المرأةِ، والله رأسُ المسيح) (۳) كورنثوس الأولى ١١ .
وهذا النص ونحوه من النصوص التي يذكر فيها كلمة "رأس" في العلاقة بين الرجل والمرأة؛ يرى فيه البعض أنه ميدان معركة بين التيار المسيحي التقليدي، وبين التيارات الأخرى التي تدعو للمساواة التامة بين الجنسين ) .
(۳)
ويظهر ذلك من معنى كلمة "رأس" في اللغة اليونانية، حيث أنها تعني "سلطة"، وينبني على ذلك تأكيد خضوع المرأة للرجل. بينما التيار الآخر يترجمها بـ "مصدر"، وهو يعني أن المرأة خُلقت من الرجل كما ينبع النهر من البحيرة، وعليه فلا سلطة
للرجل.
وقد درس بعض العلماء وين جرودم" هذه الكلمة في اللغة اليونانية في (٢٢٣٦) موضعا، واقتنع أنه في غالبها المطلق أنها تعني: "سلطة".
وهنا نص أوضح من السابق عن بولس: (۲۲ أَيَّتُهَا النِّسَاءُ، احْضَعْنَ لأزواجكُنَّ كما تَخضَعْنَّ لِلرَّبِّ، ۲۳لأنَّ الرَّجُلَ رأْسُ المرأةِ كما أَنَّ المَسيحَ رَأْسُ الكنيسة، وهوَ مُخلِّص الكنيسة وهيَ جَسَدُهُ. ٢٤ وكما تَخضَعُ الكنيسة للمسيح، فلْتَخضع النِّساءُ لأزواجهنَّ في كُلِّ شيءٍ) أفسسه . ونحوه في اكولوسي ۳ : ۱۸ - ۱۹].
(۱) في كتاب الحياة: "خاضعات"، وكذلك الأمر في ترجمة فان دايك، وأيضا (ط. المشرق). جميعها يترجم الكلمة: "خاضعات". وهو ما يدل على ما سبق تأكيده من أن الترجمة العربية كتبت بروح تتناسب مع العصر الحديث ومتطلباته مع جودة العبارة وقلة
المشتركة
الركاكة فيها.
(۲) سبق الحديث في مبحث المساواة بين الرجل والمرأة عن هذا النص المطلب الثالث: التمييز ضد المرأة تحت عنوان: المسيح رأس الرجل والرجل رأس المرأة. وقد نقلت هناك عددا من
النصوص الشارحة لمعناه، لكن الكلام هنا عن خضوع الزوجة لزوجها.
(۳) راجع توسعا في كتاب: كيف نفهم علم اللاهوت، ر. ت. كندل ۳۲۷/۱- ۳۳۰ .
٤٤٠
ص ٤٤١