حقوق الإنسان
يمكن أن يكون ذلك مسوغا لإبطال الترتيب الإلهي الذي جعل بيت المرأة محلا لإظهار فضائلها ومواهبها ، لا منبر الكنيسة (١).
نص آخر يستدل البعض بنص آخر يخص الرجل بتقديم الصلوات، ويجعل الصمت للمرأة، حيث جاء النص عن بولس: ۸ فأُريدُ أَنْ يُصَلِّيَ الرِّجالُ فِي كُلِّ
مكان).
ثم يسترسل قائلا : (٩ وأُريدُ أنْ تَلبَسَ المَرأةُ ثِيابًا فيها حِشْمَةِ وَأَنْ تَتَزَيَّنَ زِينَةٌ فِيها حياء ووَقارٌ ، لا يشعر مجدول وذهَب ولآلى وثياب فاخِرَةِ ١٠بَلْ بأعمال صالِحَةٍ تَليقُ بنِساءٍ يَعِشْنَ بِتَقوى الله ١١ و على المَرأةِ أنْ تَتعَلَّمَ بصَمتِ وخضوع تام، ۱۲ ولا أُجِيزُ لِلمَرأةِ أَنْ تُعَلِّمَ ولا أنْ تَتسَلَّطَ على الرَّجُلِ، بَلْ عَلَيها أنْ تَلزَمَ الهدوه (۳)، الأنَّ آدَمَ خَلَقَهُ الله َأوَّلاً ثُمَّ حَوّاءَ. ١٤ وما أغوى الشَّرِّيرُ ،آدمَ، بَلْ أغوى المرأةَ فَوَقَعَتْ فِي المَعصِيَةِ. ١٥ ولكنَّها تَخْلُصُ بالأُمومَةِ إذا ثبتَتْ على الإيمان والمحبَّةِ والقَداسَةِ والرَّصانَةِ) تيموثاوس الأولى ٢ .
فواضح من النص أن المرأة لا يجوز لها أن تكون قائدا في ترانيم الكنيسة ، ولا قيادة الرجال فيها، ولا أن تكون معلما فيها، وإن كان يجوز لها أن تشترك مع
(1) الكنز الجليل ١٧٧/٦
(۲) تلزم الهدوء: يظهر من هذه الترجمة أنه ليس مطلوبا من المرأة الصمت وإنما الهدوء، وهو الرأي الذي اعتمده بعض اللاهوتيين، فترجموا الصمت بالهدوء ليصلوا إلى أن الكلام ليس بممنوع لهن. بينما تُظهر باقي الترجمات الثلاث فان دايك، والمشرق، وكتاب الحياة؛ النص بأنه يلزمهن "السكوت"، وليس مجرد "الهدوء". والترجمة العربية عموما تظهر النص بصورة معاصرة ملطفة، حيث تنص: (تَتَزَيَّنَ زِينَةٌ فيها حياء ووَقارٌ). بينما ترجمة فان دايك تظهر أن على المرأة ألا تتزين ذلك أن النساء يزين ذواتهن بلباس الحشمة).
فواضح أن الترجمة المشتركة لا تمانع من زينة النساء لكن بحشمة، بينما ترجمة فان دايك تجعل اللباس المحتشم هو زينة المرأة. وهذا الأمر يشهد له نصوص أخرى عن غير بولس، فقد جاء عن بطرس : لا تكن زينَتُكُنَّ خارجيَّةٌ بضَفْرِ الشَّعْرِ والتَّحلّي بالذَّهَبِ والتَّانُقِ في الملابس، ٤ بَلْ داخِلِيَّةٌ بما في باطِنِ القَلبِ مِنْ زِينَةِ نَفسٍ وديعةٍ مُطْمَئِنَّةٍ لَا تَفْسُدُ، وَتَمَنْها عِندَ الله عظيمٌ. هكذلِكَ كانتِ النِّساء القدِّيساتُ المُتَّكِلاتُ على الله يتَزَيَّنَّ فيما مضى). بطرس
الأولى ٣ .
۲۱۳
!
ص ٢١٤