حقوق الإنسان في اليهودية والمسيحية والإسلام مقارنة بالقانون الدولي - الشنيبر — الصفحة ١٤٣

حقوق الإنسان ولقد كان اليهود يحتقرون غيرهم من الشعوب، فبعد أسرهم لبابل؛ قالوا عن البابليين: (٨عبيد تَسَلَّطُوا علينا ، ولا أحد يُنقِذُنا مِنهُم) مراثي ٥. ولذا جاء في تعليق الترجمة العربية المشتركة على هذا العدد : عبيد : هم الموظفون البابليون، مع ما في هذه التسمية من احتقار). وكان الجنس الإسرائيلي - حتى بعد دخول بعضهم في دين المسيح- يرى أنه أعلى من غيره من الشعوب مع اتحادهم في ديانة المسيح، والتي يظهر من نصوصها عدم التفضيل العرقي، وقد سجل لنا العهد الجديد عددا من الحوادث. ففي تِلكَ الأَيَّامِ كَثرَ عدَدُ التَّلاميني، فأخَذَ اليَهودُ اليونانِيُّونَ الْمُعْتَرِبُونَ يَتَذَمَّرُونَ على اليهود العبرانيين المقيمينَ، زاعمينَ (٢) أنَّ أرامِلَهُم لا يَأْخُذْنَ نَصِيبَهُنَّ مِنَ المَعيشَةِ اليَوميَّةِ) أعمال الرسل ٦ (۲) التمييز بين الحر والعبد في قصاص القتل وهذه المسألة ليست واضحة الحكم، حيث أن هناك نصوصا عامة في العهد القديم تأمر بقتل القاتل، ولذا حملها العديد من الشراح على أنه يشمل العبد والحر. لكن هناك نصوص أخرى يمكن أن نأخذ منها أن الحر لا يُقتل بالعبد. وهو الأرجح في ظني ، لكون نصه أخص. وسيأتي للمسالة مزيد بحث بشكل مفصل(۳). (۱) هم اليهود الذين تبعوا المسيح، وهم من أصول يونانية. (۲) زاعمين كأن التعبير بهذه الكلمة يوحي بأن هذا الاعتراض مبني على غير حقيقة، وأنها مجرد أوهام يحس بها هؤلاء اليهود غير العبرانيين. لكن عندما نراجع الترجمات العربية الأخرى لا نجد هذا التعبير ( زاعمين) موجودا بها، ففي ترجمة فان دايك: (حدث تذمر من اليونانيين على العبرانيين أن أراملهم .... ، وفي (ط. المشرق) : فأَخذَ اليَهُودُ الهَلِّيتُيونَ يَتَذَمَّرُونَ على العبرانيين لأَنَّ أَرامِلَهم يُهمَلنَ .... وفي كتاب الحياة: احتج اليهود اليونانيون على العبرانيين لأن أراملهم..). فيتضح أن كلمة ( زاعمين) ربما كانت مترجمة حسب فهم المترجمين لا كما عليه النص الأصلي. وقد يراد بها التقليل من وجود مثل هذه القضية في ديانة المسيح. (۳) سيأتي الكلام عن هذه المسألة في حق الحرية، تحت مبحث : الحرية والرق، في المطلب الثاني: منزلة الرقيق تحت عنوان نقص درجة العبد عن الحر في العهد القديم. - ١٤٢
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.