حقوق الإنسان في اليهودية والمسيحية والإسلام مقارنة بالقانون الدولي - الشنيبر — الصفحة ١٣٧

حقوق الإنسان الترجمة السبعينية، التي كانت من العبرية لليونانية أنها : "يضايق"" (1)" إن نص الترجمة السبعينية يضايق"، أو أحد مشتقاته ، هو النص الذي يفضله بعض الشراح الدارسون لعبارة سفر التكوين، مع كونه الأبعد احتمالا، وهو غير (Y). موجود في النص العبري الأصلي للعهد القديم، إلا أنه الأنسب لتبرير فعل سارة ) ، مع أن الترجمة الحرفية تخالفه والبعض الآخر من الشراح وإن أخذ بالترجمة الحرفية: "يمزح"، فمصير النص التأويل الغريب، والذي يصل بصاحبه أحيانا إلى القول بأن صبيا كإسماعيل سخر من سارة، لأنها أنجبت ابنها إسحاق على كبَر، وهو الذي سينافس إسماعيل على الإرث والبنوّة والشرف مما دفعه للغيرة على أخيه إسحاق(٣). (٤) وهذه المحاولات لتبرير فعل سارة من كثير من المفسرين، والتي تستند إلى أن إسماعيل ارتكب شرا فظيعا؛ لم يقبلها بعض الشراح من جهة أخرى، فقد استنكر وليم مارش مثل هذا التعليل لأن إسماعيل ( لو كان قد ارتكب مثل ذلك الشر؛ لما كان قول سارة : اطرد هذه الجارية وابنها يقبح في عيني إبراهيم جدا)، لكن مازال الشارح كغيره من الشراح يعلل الأمر بقضية الإرث ، وغيرة الأم). (۱) راجع حاشية الترجمة العربية المشتركة على النص. (۲) راجع دائرة المعارف الكتابية مادة ساراي، وأيضا مادة إسماعيل، قاموس الكتاب المقدس، ط. العائلة، مادة: إسماعيل. نعم ربما استدل هؤلاء بقول بولس الرسول، عن إسماعيل: (۲۹) وكما كانَ المولودُ بحُكم الجسد إسماعيل) يَصْطَهِدُ المولود بحُكْمِ الرُّوحِ [إسحاق)) غلاطية ٤ . لكن النص العبري، والذي هو أصل العهد القديم، يذكر اللعب، أو المزح. (۳) راجع ما كتبه متى المسكين في كتابه: شرح رسالة القديس بولس الرسول إلى أهل غلاطية، ص ٣١٠ ، وأشد منه ، وأكثر جرأة وسخرية واعتمادا على التمييز العنصري، ما كتبة تشارلس ماكنتوش في مذكرات على سفر التكوين، ص ١٣٤ ، وأيضا راجع شرح سفر التكوين، لأحد رهبان دير القديس أنبا مقار ، قدم له متى المسكين، ص٢٧٤. (٤) من خلال اطلاعي على العديد من الشروح والتفاسير والتأملات للكتاب المقدس بعهديه، وجدت أن أكثر هؤلاء الشراح وضوحا وتحقيقا علميا" هو وليم مارش، سواء في هذه المسألة أو غيرها من المسائل. (٥) السنن القويم، وليم مارش ١٥٢/١ ١٣٦
ص ١٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.