التوراة كتابات مابين العهدين الكتب الاسينية — الصفحة ٤٠٣

هوامش التوطئة 1- لقد نشر ساندرز J.A. Sanders خلال مرحلة أولى وكعمل جزئي العمود الأخير (XXVIII ، 3 – 14) من هذا المدرج الذي كان مكلفاً بدراسته كاملاً في : ثم قدم الترجمة الكاملة لمدرج المزامير : Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 75, 1963, p. 73-86. The Psalms Scroll of Qumran Cave 11 (11QPSa), Oxford, 1965 (Discoreries in the Judaean Desert of Jurdan, IV). وإلى هذه الترجمة يجب أن نضيف نشر أربعة مزامير مصدرها المغارة XI وذلك علـى يـد يـــادين : Y. Yadin <<Another Fragment (E) of the Psalms Scroll from Qumran Cave II», Textus, V, 1956, p. 1-10. 2 أشير إليها للمرة الأولى على يد جماعة الأسماني Assemani في مخطوطة من مكتبة الفاتيكان ترجع إلى عام 1703 : Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codicum Manuscriptorum Catalogus, I, 3, 1759, p. 385-386. 3- W. Wright, «Some Apocryphal Psalms in Syriac», Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, IX, 1887, p. 257-266. 4- M. Noth, Die fûnh ûberlieferten apoeryphen Psalmen, Zeitschrift für die alttestamentliche wissenshaft, 48, 1930, p. 1-23. 5 - تطريزية acrostiche ضرب من أبيات شعرية يمكن أن نجمع حروف أوائل أبياتها أو يتفق على أي شكل محدد لهذا الجمع للحصول على معنى ضمني لها أو على اسم كاتبها إلخ. (المترجم). S ) - أبجدية، المقصود بها هنا قصيدة تطريزية تبدأ أبياتها بحروف الأبجدية مرتبة (المترجم). - 6 Schechter et C. Taylor, The Wisdom of ben Sira, Cambridge, 1899. 8- J. Starcky, Psaumes apocryphes de la grotte 4 de Qumran (4QPs1 VII-X), Revue biblique, 73, 1966, p. 353-371. 403
ص ٤٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.