الباب الخامس: المسيح إله أم رسول
110
جعل بولس قيامة المسيح من الأموات، برهاناً لكونه ابن الله» (الحقيقي)(۱)، مع أنه لا يصلح أن يكون دليلاً لهذه العقيدة، وأنى يكون ذلك؟ فهل يعتبر جميع الذين قاموا من الأموات والذين ورد ذكرهم في الإنجيل أبناء الله في المعنى الحقيقي أو في المعنى المجازي؟ (۲) وأسوأ ما فعلوه أنهم جعلوا المسيح ابن الله الوحيد» دون الاستناد إلى أي دليل أو قول للمسيح (۳) ، والعهدان الجديد والقديم مملوء ان بذكر هؤلاء الأبناء الذين مضى ذكر هم آنفا .
وقد كانت كثرة ترجمة الكتاب المقدس من لغة إلى لغة أحد العوامل الرئيسة في تغيير العقائد المسيحية عبر العصور. فاللفظ الأصلي الله الذي عبر عنه في الترجمات بالأب (Father) (وهو ما زال مستخدمًا) يُرادف الكلمة العربية (الرَّب» التي تعني المالك والمربي، والتي من معانيها الخالق والبارىء أيضًا (٤) ـ وهكذا حال الكلمات التي عبر عنها في الترجمات بابن الله ، من أهمها كلمتان يونانیتان :هما Tiata) Pais) و Tiasta) Paida) ومعناهما الولد والخادم وهما تقابلان الكلمة العربية الغلام» أو «الفتى»(٥) . وأحيانًا كان الغلام أي الخادم يُنادَى بالفتى ؛ ولذلك ترجم أحيانًا بالخادم (Servant)، وأحيانًا أخرى بالابن (Son) . لاحظ الآية التالية (٦) في التراجم المختلفة :
"The God of Abraham, and Issac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified His Son Jesus".
«إِنَّ إله إبراهيم وإسحاق ويعقوب إله آبائنا ، مجد فتاه يسوع) (۷) . فاستعمل هنا الابن)) (Son) ، ولكن في بعض التراجم الأخرى جاء لفظ «خادمه» (۸)
(١) رومة ٤:١
(۲) انظر مثلاً : يوحنا ٤١:١١ ، الملوك الثاني ٢١:١٣
(٣) يوحنا ٣ ١٦ . وانظر أيضًا القاموس الكاثوليكي ص: ۹۱۲
:
J.P.Boyd: Dictionary of the Bilble, p. 37; Pallen & Wynne: The New Catholic Dictionary, New York, p. 912.
Thomas Green: A Greek-English Lexicon, London, p. 134.
The Bible (King James' Version), Acts 3:13.
(2)
(0)
(٦) أعمال الرسل ١٣:٣
(V)
(۸) الكتاب المقدس بالأردو، جمعية الكتاب المقدس لاهور ، ۱۹۸۵م ، الآية المذكورة. وانظر أيضًا :
The Kingdom Interliner (Greek-English Bible), New York, 1969.
ص ١١٥