مقدمات العلوم والمناهج — الصفحة ٦٥

A التى اشتملت على عدد ضخم من الألفاظ العربية وكتبت بالحروف العربية . أما اللغة الفارسية الإسلامية التى نشأت في أواخر القرن الثالث الهجرى فقد كتبت بالخط العربي واشتملت على كلمات عربية كثيرة ، فضلا عن أنها أخذت مصطلحات العلوم والآداب كلها وموازين الشعر وقوافية ، وقد وقد اختص الباحثون الألفاظ العربية في الشعر الفارسي بما لا يقل عن ربع ألفاظه ، وهي في الثر تبلغ النصف أحياناً وتزيد عليه . وأوزان الشعر الفارسي وقوافيه وكل إصطلاحات العروض والقوافي مأخوذة من العربية ، وكذلك السجع في النثر وفنون البلاغة واصطلاحاتها واصطلاحات العلوم . أما في اللغة التركية فقد تلقت تأثيراً مباشراً وتأثيراً آخر بواسطه اللغه الفارسيه ولما نشأت التركية الشرقيه في تركستان والتركيه العثمانية أخذنا من الألفاظ العربيه والفارسيه كثيراً واستأثرت اللغه العربيه بأمهات كتب العلم في البلاد التي تتكلم التركية . وكذلك اللغة الأردية فقد كتبت بالخط العربي ك الفارسية والتركية . واشتملت على كثير من الألفاظ الفارسية والعربية واستمدت من لغة القرآن ولا تزال تستمد ألفاظها . وقد عرفت اللغة العربية بالخصب والغنى في صياغة القواعد ولقد كان من أبرز خصائصها قدرتها على النمو فى مجالات منه : هى الإبدال ) وضع ألفاظ جديدة للدلالة على المعاني الطارئة ) والاشتقاق ( أخذ كلمة من كلية أخرى مع تناسب بينها في المعنى وتقارب في اللفظ ) والقلب ويسمى ( الاشتقاق الكبير ( والابدال ، ويسمى ( الاشتقاق الأكبر ) وهو أن يكون بين اللفظين تناسب في المعنى - والنحت : نوع من أنواع الاشتقاق وهو أن يعمد إلى كلينين أو جملة كلمات فيلشيء من مجموع حروف كلماتها كلمة واحدة - والتعريب : وهو تحويل كلمة أعجمية إلى عربية وبالجملة فإن أبرز خصائص اللغة العربية فى النحت والإيدال والقلب والتصحيف وأسماء الاصطاد ودلالة اللفظ الواحد على معان كثيرة . وقد واجهت اللغة العربية شبهات كثيرة كان أبرزها القول بعجزها أن يكون ( لغة علم » وقد أكدت حركة الترجمة الضخمة في العصر العباسى مرونة اللغة وقدرتها في هذا المجال بما يدحض دعوى خصومها ، كما واجهت شبهة ( الترادف ( فقد ردد الكثيرون بغير وعى أن في اللغة الفاطا مترادفة الاسم الواحد أو المعنى الواحد . وقد أنكر اللغويون الأصوليون القول بوجود الترادف وكشف أمثال أبو على الفارسي والمبرد وأبي منصور الثعالبي وابن فارس وأبو هلال العسكرى في مؤلفاتهم المتعددة الفروق اللغوية بين الألفاظ المترادفة، وبينوا اختلاف الدلالات باختلاف الألفاظ وتقول الدكتورة بنت الشاطيء في هذا الصدد: أن القرآن يحسم قضية الترادف حيث يشهد التتبع الدقيق لألفاظه في سياقها انه يستعمل اللفظ بدلالة محددة منضبطه لا يمكن معها أن يقدم لفظ مقام آخر في المعنى التي وردفيه . والخلاصة أن اللغة العربية : . انتصرت على لغات الشعوب . . انصرت كافه علم قبل انتصارها كلفة تخاطب .
الجزء 01 — ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.