يحاول الشعو بيون ودعاة التغريب ، ولا مانع من أن تمين الباحث على استخلاص صورة قطاع من المجتمع هو قطاع المترفين وأصحاب القصور وهم طائفة قليلة لا يمثلون المجتمع كله ، ولا شك قد أثيرت حول الرواة والقصاص شبهات كثيرة تتعلق بأخلاقهم وضمائرهم وبإضافاتهم التي تتجاوز الحق. وأعتقد أنه قد صار في اعتبار الباحثين منذ وقت بعيد أن كتب الأدب التي يقصد بها عادة إلى الفكاهة والسمر وكتب المحاضرات لا يجرؤ باحث وعالم على أن يعتبرها ميزاناً يوزن به رجال التاريخ أو يؤخذ منه تراجم العظماء ، أو ترسم منه صورة الحياة الاجتماعية للأمم . وإذا كان مفهوم التاريخ في أحدث مذاهبه هو إعتبار الوثائق مشكوك فيها وباطلة أساساً حتى تثبت صحتها ، فما القول في هذه الصور الأدبية المروية بغير توثيق أكيد ومن خلال أسماء كلها موضع التجريح والاتهام في سلامة خلقها أو إيمانها بالتحقيق العلمى أو اتصالها بالشعوبيين أو الباطنية أو الزنادقة . وإذا كان كتاب الأغانى يقصر حياة الترف والمجون على طبعة معينة أو مجموعات من الناس فإنه أقل خطراً من كتاب ألف ليلة الذي يصور المجتمع كله على هذا النحو من الانحراف والتحلل . وقد كان لألف ليلة أثر جد مرير في رسم صورة مشوهة عن المجتمع العربي الإسلامي ، وقد أضاف المترجمون الغربيون إلى بشاعة الصورة التي يحملها الكتاب إضافات زادته فساداً فقد أشار ( غالان ( المستشرق الفرنسي الذي ترجم ألف ليلة لأول مرة عام ١٧٠٤ م بأنه ( فرنج » الكتاب ليلائم ذوق قرائه ، وأنه ركز صوره على رفاهية الشرق وترفه ، ورسم صورة الشرق الحيواني. وكان من نتيجة ذلك أن كتب كثيرون في مقدمتهم المشرق (لين) كتاباً عن المجتمع الإسلامى اعتماداً على ألف ليلة، وأشار ريتشرد بيرتون (الانجليزي) في مقدمة ترجمته أنها ترجمة تهدف إلى أن يتعرف أهل موطنه بما فيه الكفاية على طباع المسلمين وعاداتهم وأخلاقهم ليكون لديهم الحنكة الضرورية ليحكموا للمسلمين الواقعين ضمن امبراطوريتهم . وقد تابعت بالبحث تطور إعادة ألف ليلة منذ أوائل هذا القرن فوجدت أن اليسوعيين في بيروت هم أول من أعادوا طبعها وتابعتهم في ذلك دار الهلال في مصر ۱۹۰۱ ومن عجب أن مجلة الهلال ( يونيو ۱۹۰۳ ) تذكر أن ألف ليلة ( تمثل أحوال العصور الإسلامية الوسطى وتمثل عادات أهلها على اختلاف طبقاتهم مع بيان أخلاقهم، وأدبهم في مجالسهم ، وأحاديتهم ، ولا شك أن جرحى زيدان كان جارياً فى هذه الشبهة مع دهوة التغريب كما عرف عنه في مختلف كتاباته في أدب العرب ، والتمدن الإسلامي ، وقد أشار الدكتور صروف إلى مدى إهتمام المرسلين به فقال ( يوليو ۱۸۸۸ - المقتطف) هذا الكتاب أشهر من نار على علم ، ولذلك طبع في مطابع مصر والشام وراجت بضاعته ولم يدر في . خلدنا أن الجزوبت بزاحمون أبناء البلاد على طبعه واكتساب أرباحه وهم يدعون أنهم إنما أتوا البلاد
الجزء 01 — ص ٣٧١