الفصل الرابع
إحياء الخليفية
( ۱ ) كان من أخطر المحاولات التي جرت في ظل النفوذ الاستعماري : إحياء الهلينية ، ومحاولة إغراق الفكر الاسلامي والثقافة العربية في موج متلاطم من مترجمات اليونان والإغريق . وقد بدأت هذه الدعوة بترجمة مؤلفات أرسطو ، ثم بالتوسع في ترجمة الأسطورة . واتسع نطاق هذا الاتجاه حين أدخل إلى الدراسات الجامعية : مادة اللغتين اليونانية واللاتينية القديمتين. ومن ثم لشأ تيار ضخم أعاد بعث هذا التراث وفرضه على الأدب العربي والفكر الاسلامي . ومن ثم أصبح له تأثيره في مقومات الأدب وخصائص الفكر ، وهو أثر جاء أشد عنفاً من أثر الترجمة التي تمت في العصر العباسي الفلسفة اليونانية وقد جرت الدعوة إلى هذا المخطط تحت عنوان ضخم ووائف في نفس الوقت هو القول بأن الثقافة اليونانية هى مصدر الثقافة الإنسانية.
وقد كشفت الأبحاث الجادة من ريف الدعوى القائلة بأن مصادر كثيرة في البلاغة أو النقد أو المنطق قد استمدها الأدب العربى من اليونان. فقد كان العرب قد شكلوا بيانهم وبلاغتهم ونحوهم قبل أن يتصلوا بالإغريق. وكان لهم من القرآن منطلقاً أساسياً لبناء أدبهم وفكرهم ، وكانت اللغة العربية بماضيها الحافل واستقلالها الواضح قد خطت خطوات واسعة قبل الاسلام، وقبل نزول القرآن على نحو ينشف من زيف دعوى التأثر العربي باليونان ، وهي دعوى أذامها بعض الشعوبيين من أتباع الاستشراق والتبشير بهدف القول بأن تبعية العرب فى القديم لليونان لا تمنع تبعيتهم في العصر الحديث الخلفاء اليونان من الأوربية .
(۲) ومما كذبته الوقائع والأسانيد القول بأن عقلية مصر عقلية يونانية أو أن الفكر اليوناني قد أثر في الأمم التي عاشت على شاطىء البحر الأبيض قبل الاسلام . ومهما يكن هذا التأثير فإن الاسلام قد جب كل ما قبله ، وأزال من العقول والنفوس كل آثار الأمم والأديان والمذاهب ، وأقام منهها جديداً مستمداً من القرآن ومرتبطاً بالدين الحق في كل ما أنزل الله على نبي سابق ، وهو في نفس الوقت متصل أقوى الاتصال بالنفس البشرية والفطرة الإنسانية .
واقد أكد كثير من الباحثين أن ظهور الاسلام كان بمثابة فاصل فكری و حاجر عقلى بين عنصر وعنصر ، وأن ركام الفكر البشرى الذى كان يتموج قبل الاسلام قد أصابه ومن كبير عند ما وقع تحت أضواء الفكر الرباني الموحى به ، والإنساني الطابع ، والمحرر للبشرية من العبودية والوثنية والإلحاد
الجزء 05 — ص ٤٨٦