كما يقول الأستاذ محمد جبر )
-
-
۰۷۳
ه وقد كان هذا
Ad
·
وعبارات البط كل الفت والوز كل الرز
سبباً في أن الجيل الذي تلقى تعليمه منذ عام ١٩٤٨ ٣ذه الطريقة لا يكتب كلمة واحدة صحيحة ، ولعل هذا هو السبب أيضاً في انصراف الجيل الحالي عن القراءة الأدبية إلى قراءة التافه من الكتب العامية وما ترتب على هذا من القضاء على الصحف والمجلات الادبية ( اختفاء الرسالة والثقافة ١٩٦٤) وانتقال السوق الأدبية إلى بعض البلاد العربية.
الأخرى .
(۲)
وقد واجهت هذه الدعوى مقاومة واضحة وعميقة وممتدة اشترك فيها كثير من الغيورين على الفصحى ، فقد أشار نشأت التغلي إلى أن هناك هدف غير الزعم الشائع بأن الواقعية وتصوير الحياة اليومية هما الدافع الأساسى لاستخدام اللهجة العامية ، والواقع أن استخدام اللهجة العامية عجز فادح وهو بالتالى عمل منهجى ظالم لإضعاف اللغة الفصحى . والواقع أن انكما شنا خلف اللهجة العامية بحجة أنها أخف دفعا و أخف جرساً على الأذن من اللغة الفصحى يضمنا على طريق ليست طريقنا ، وليس صحيحاً أن اللهجات العامية هي وحدها التي تصور حياتنا تصويراً صحيحا . وهل المفروض ونحن نبني وطنا ونجمع شتات أمة بعثرها التردد في مواجهة الواقع الحقيقي ، أن نهبط دائما إلى مستوى اللهجات العامية على ما في هذه اللهجات من رواسب وأخطاء . ثم أشار نشأت التعلمي إلى أن استخدام اللهجة العامية هي عمل منهجي لإضعاف اللغة الفصحى ، وأن هذه القضية يجب أن تأخذ طابعا أكثر خطورة في أي تقدير أو احتمال ، أى أريد أن أقول أن اللهجات المحلية تضعف لغتنا إلى حد كبير وأن اختلاف اللهجات ليس مقصوراً على اختلاف البلدان بل يبدو هذا الاختلاف واضحا وجليا بين المدن المتعددة في البلد الواحد، بل أن اللهجات العامية تزداد تأثرا يوما عن يوم بعوامل الحضارة الغربية، فتتسرب إليها كلمات لاهى محلية ولا هى غربية . وتشيع هذه الكلمات على ألسنة الناس بحيث يتعذر بعد ذلك إيجاد ترجمة صحيحة تحل محلها ويعرض المختصون عن أي جهد لمكافحة ظاهرة التسلل الأجنبي الخطير لمجرد علمهم بأن جهدهم سيقابل بالسخرية والعبث ، وأن الصحافة أول من يمارس السخرية للترفيه عن قرائها وللدفاع في الوقت نفسه عن الخطأ الشائع الذى يفصل الصحيح عن الشائع . ولنتصور بعد ذلك ما يمكن أن تكون حالنا بعد بضع سنوات حين نجد أنفسنا وقد غرقنا
الجزء 04 — ص ٥٧٣