مقدمات العلوم والمناهج — الصفحة ٢٣٩

- ۲۳۸ على الشرقيين وبينهم العرب أن يكونوا قد بلغوا مستوى اليونان القدماء وبالتالى مستوى الاوربيين الحدثيين فى إدراك فكرة الإنسانية ومفهوم العلوم وحقيقة الفن . . - الدكتور محمد تقي الدين الهلالي : ( لهؤلاء العلماء الاوربيين الذين يتسمون بالمستشرقين أخطاء ، منشؤها القصور ، لان أكثر هم إذا لم يكن كلهم يتعلمون الآداب والعلوم الشرقية بأنفسهم بمطالعة الكتب وتستعينون يتراجم أمثالهم ممن سبقهم فيلمون باللغات والعلوم الماماً ضعيفاً لا يمكن صاحبه أن يجلس على منصبه الحكم ويقضى بالقسطاس المستقيم ، والكتب وحدها لا تهدى ضالا ولا تقيم جاهلا ، وقد قيل : لا يأخذ العلم عن صحفى ، فأكثر المستشرقين صحفيون في العلوم الشرقية ولنضرب لذلك مثلا ( جورج سايل) أول من ترجم القرآن إلى الإنجليزية . وقد وجدت في الجزء الأول من القرآن الذى ترجمه أربعون غلطة. مثال آخر هو رسائل أبي العلاء المعري ترجمها إلى الإنجليزية عالم إنجليزي نسبت إسمه وطبعت في أوروبا ، طالعتها فوجدتها مشحونة بأغلاط ، ومثال ثالث ترجمه مارماديوك العالم الأديب الشهير صاحب مجلة ( إسلاميك كلتشر ) أى الثقافة الإسلامية وله تصانيف جياد قرأت شيئاً من ترجمته للقرآن فوجدت فيها أغلاطاً واضحة جداً ويرتكب هذه الأخطاء ( ۱ ) المستشرقون أمثال جورج سايل ومارجليوث وزويمر ومن على شاكلتهم ، والحامل على ارتكابها شدة البغض للإسلام والشرق كله من أجل الإسلام (۲) السياسون والمستعمرون (۳) الأدباء الذين يطمعون في المال الوفير . --- الفنان الفرنسي اتيان دينية ( إن الخطأ الأساسى الذى يقع فيه بعض مستشرقى العصر هو محاولتهم استخلاص معنى حرفى وعلل مقصودة مرتبطة بعرى المنطق الغربي من أقوال الأنبياء ، على حين أن الأنبياء هم جبابرة الإلهام الذين يكاد الوحى ينوب لديهم عن كل تدليل عقلى . وفى هذا كفاية لبيان أن سلوك طريقة النقد في درس تاريخ الأنبياء غير منطقى . وكان حرى بأسلوب النقد هذا بعد جهد ثلاثة قرون أن يهدم الأساطير ويقيم مقامها حقائق لا جدال فيها . لكنه لم يتبين شيء من ذلك، فإنما إذا قارنا النظريات الحديثة التي أطرفنا بها مستشرقو الفرنسيس والإنجنيز والألمان والبلجيكيين والهولنديين وغيرهم وعارضنا بعضهم ببعض لم نجد إلا إلتباساً واختلاطا لأن النظريات في « شخصية محمد ، متضادة تبطل إحداهما الأخرى . ماذا كان خلق محمد وماذا كان سر تأثيره العظيم على أبناء وطنه ، يقول دوزى : لعل رسول الله كما كان يلقب نفسه - لم يكن يشبههم . لقد كان له خيال على حين أن العرب مجردون من الخيال وكان ديناً هلى حين أن العرب ليسو كذلك ( مسلمو الاندلس ج١ ص ۱۸ ) ويصرخ الاب لامنس ، هذا خطأ ، و كان محمد رغم معايبه أو إذا شئت بفضل معايبه يفتن
الجزء 01 — ص ٢٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.