:
!
عن زيفها
أنها استقلت بلهجاتها وبدأت منها نهضة علمية وطالبنا بأن تفعل ذلك ، وفى هذا الطريق جرت الدعوة إلى ترجمة القرآن وهي دعوة أحبطت منذ اللحظات الأولى حين استجاشت القوى التقي کشفت وخطلها ، والتي أعلنت أنه لا سبيل إلى ترجمة القرآن نفسه وإنما يمكن ترجمة معاني القرآن فحسب . ولقد كانت محاولة إسقاط الدولة العثمانية وإعلاء الدعوة الطورانية بذلك الأسلوب الصارخ من العنصرية والمغالاة واستحياء تاريخ قديم بائد ، وليس الدعوة إلى القومية وصراعها في عالم الإسلام . فقد قام فعلا دعاة الطورانية العنصرية من الاتحاديين فعلقوا العرب على المشانق على نحو أريد به إثارة الفتنة بين العرب والترك الذين تجمعهم وحدة فكر أساسية ورابطة القرآن في لغته الأساسية . ثم لما أخذ العرب يتخذون الوحدة العربية سلاحاً للتجمع بعد أن عزلتهم الدعوات الإقليمية الصارخة كالفرعونية في مصر والفينيقية في لبنان والآشورية في العراق ، لم تلبث قوى الغزو الفكرى أن تدخلت عن طريق رجال يكتبون باللغة العربية لتفرض مفهوماً للعروبة مبتعثاً من مفهوم القومية الأوربية ، وكان ساطع الحصرى علامة بارزة على هذا التيار . ولقد ركز هؤلاء الدعاة على اللغة وعلى التاريخ ، وحاولوا أن يوجدوا للغة مفهوماً وتاريخاً ومساراً منفصلا عن الإسلام والقرآن ، ولكنهم عجزوا عن تمثل ذلك في النفس العربية الإسلامية وقد تعالت الصيحات كل مكان تدحض هذا المفهوم الجزئى وتقول إن اللغة وحدها لا تكفى لأن تصور جوهر الوحدة وأن التاريخ في واقع أوربا يستطيع أن يكون كذلك ، أما في أفق عالم الإسلام وفي مفهوم العروبة فإن الأمر يختلف اختلافاً عميقاً ، ذلك أن أبرز ما تتمثل به الثقافة العربية وهي وليدة الفكر الإسلامي هو تكامل العناصر . وقد أشار إلى هذا المعنى باحث غربى ومستشرق هو « ألبرت حوراني ) حين قال : « انطلقت القومية ( وهو يعنى العروبة ) من الشعور الإسلامي إذ أن الثقافة العربية والتاريخ العربى هما وثيقا الارتباط بالإسلام، ولذلك فإن الشعورين العربي والإسلامي لا يمكن أبدأ فصلهما فصلا كاملا : ( والاسلام بشكل عام لا يعترف بوجود أجزاء منقسمة بشكل حاد في داخل الأمة وليس فيه تمييز واضح ما بين الأمور الزمنية والروحية ، وعلى هذا فإن الحركات القومية تحتوى عنصرا إسلاميا مستترا لا يلبث أن يطفو في أوقات الشدائد والأزمات (۲۹) ولن تستطيع نظرية القومية الوافدة أن تقدم مفهوم العلاقة بين العروبة وبين عالم الإسلام لأنها تقوم على التجزئة في المفاهيم وفي فصل اللغة عن تاريخها ومؤثرها الأول والأكبر وهو القرآن والإسلام ، ثم إنها تستمد مدلولاتها من مفهوم القومية الغربية الذى يقوم على الخلاف والخصومة والصراع مع القوميات الأخرى بينما نجد اللقاء الواضح المتكامل بين العروبة وبين الأمم الإسلامية كالفرس والترك والهنود وغيرهم. إن العرب من حيث تقوم مفاهيمهم على وحدة الفكر الاسلامي ينفتحون مع البربر والفرس والترك والزنوج وليس الأمر يقف عند حدود الانفتاح بل يصل إلى حدود التكامل . إن الفكر الاسلامي لا الأجناس والعروق والدماء هو أساس وحدة الأمة الاسلامية ، والفكر الاسلامي الذي استمد وجوده من القرآن أصلا لم يصنعه جنس معين ، وهو ليس للعرب وحدهم فلا عبرة يما يقال من تقدم جنس على جنس في هذا الميدان أو ذاك، ذلك أن القرآن هو الذي صنع الفكر الاسلامي وأقام دعائمه. ولا ريب أن هذه اللهجات العامية في البلاد العربية لن تستطيع مهما حاول الذين يقفون وراءها أن تتحول إلى أفات ذلك لأن وحدة الفكر الإسلامي القائمة على القرآن المستمدة منه تقف سداً مانعاً دون هذه التجزئة . ولقد كانت رسالة الاسلام في الوحدة ولا تزال تقوم على تعريب المسلمين
الجزء 04 — ص ١٢٥