مقدمات العلوم والمناهج — الصفحة ٢١٨٣

۱۲۳- والعصر القائمة ، ومن حقنا أن نقول إنه ليس كل مشهور يجب أن تترجمه بل نترجم النافع ، ولا ريب أن استنكار مسرحية أو كتاب ما هو إلا دليل على قوة شخصيتنا وأصالة ذهننا وليس العكس ، وعلينا أن نقدم هذه الآثار المترجمة بمقدمات ضافية تكشف عنها ، وقد استوعبت هذا المعنى الكاتبة العربية ( نازك الملائكة ) في بحث عنها قالت فيه : إن هناك طرقاً كثيرة تتحاشى بها الأمم أن تفقد شخصيتها في غمار ما يترجم من آداب الأمم الأخرى ، وإن القانون الأول للترجمة هو الانتقاء : إنتقاء ما يلائم الحاجة العربية والظروف ، ونحن نعرف أن المسلمين والعرب في القرن الثالث حين ترجموا الفلسفات اليونانية وغيرها حذفوا منها الفلسفة الإلهية وما يتعلق بالشرك وتعدد الآلهة وترجموا الرياضيات والمنطق كذلك فإنهم تركوا المسرح الإغريقي وشعر الملاحم لأنه لا يتفق مع . طبيعتنا ومزاجنا النفسى والأدبى . وتقول الكاتبة : إن مقاييس أمتنا الشخصية هي المقاييس ومصلحتها هي المصلحة ، أن لا تترجم إلا ما نحتاجه وما يتفق مع روحنا وأن علينا أن تخضع التراث العربي كله للضرورة والحاجة وليس لأهواء المترجمين . لندرس ما يصنعه الأثر المترجم في الروح العربية وتتوسع فيما يهم ونقضى عما يضر . ولا تقدم المترجمات إلا وهى مسبوقة بمقدمات ضافية تكتبها أقلام عربية رضية متمكنة من الأدب العربي تشرح معانى هذا الأدب الوافد كما تشرح صلته بحياة الغرب وتياراته الفكرية ، وعلينا أن ندرس كل أثر غربي من وجهة النظر العربية ، فإذا كان فيه خروج على قيمنا وتقاليدنا وقفنا عنده وناقشناه ونقدناه وأثبتنا المفهوم الاسلامى ، أما أن نقدم آداب الغرب بلا مقدمات فإن ذلك يبلبل قراءنا الفصل الثالث العربية والعروبة لعبت اللغات في العصر الحديث دوراً خطيراً في مجال الروابط السياسية للأمم تحت اسم الوطنية والقومية واستطاعت أن تثير حروباً وتسقط دولا وتغير جغرافية القارات ، وذلك عندما تصاعدت الدعوات العنصرية والإقليمية في العصر الحديث وخاصة في أوربا لتعيد تشكيل الدول على أساس القوميات فكانت اللغة هو المصدر الأول والمنطلق الاساسي لهذه الحركات جميعاً . ولقد امتد هذا التيار واتصل بالعالم الإسلامي بعد أن تعالت صيحات القوميات وخاصة القومية الطورانية في تركيا واستتبعت الدعوة إلى العروبة ثم جاءت نظريات للقوميات الغربية وإيديولوجياتها المتعددة لتلقى بظلها في أفق العالم الإسلامي حق لقد وضع دعاة تقل المفاهيم القومية الغربية اللغة العربية في موضع اللغات الأوربية مع الفارق البعيد بين مفهوم العروبة المرتبط بالإسلام وبين مفهوم القومية الغربية ، وبين دور اللغة العربية التي ربطت بين العرب والمسلمين منذ أربعة عشر قرناً وبين اللغات الأوربية المستحدثة التي ظهرت بعد أن تحرر الأوربيون من اللغة اللاتينية وترجموا الإنجيل إلى لغاتهم الوطنية لقد كانت هناك فى الغرب مؤامرة اتخذت من اللغة مدخلاً إلى العنصرية والإقليمية وصراع الأجناس والعناصر وهذا غير ما يمكن تصوره بالنسبة لدور اللغة العربية في الرابطة
الجزء 04 — ص ١٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.