وقد لفت هذا الأنجاه نظر الأستاذ إبراهيم عبد القادر المازني فأشار إلى أخطار. ، كذلك أشار إليه الأستاذ محمد أحمد الغمراوى حين قال : ( خذ إليك مثلا تلك القصص القرنسية التي لخصها ( طه حسين ) من آن لآن يلهى بها كثيراً ، هل ترى بينها وبين روح هذه الأمة صلة أو بينها وبين روح هذه اللغة صلة؟ وقد فتح الدكتور طه حسين بذلك باباً لم يخلق : باب ترجمة قصص الجنس والأدب المكشوف الغربي وقصص اليونان القديمة المسرفة في الإثارة والإباحة ، فمضى بعده الكتاب إلى أبعد مدى . كما ترجم شعر بودلير وهو شاعر منحرف الذات والذوق . وقد أثار هذا بعض الباحثين وسجلو. كظاهرة خطيرة بالنسية لحركة الترجمة وبالنسبة للغة العربية وآدابها ، وقد أثار الدكتور حسين الهراوى هذا الأمر بمثابة ظهور مجموعة ( قصصص اجتماعية ( المحمد عبد الله عنان فكتب تحت عنوان ( فتنة القصص الغربي ) فقال : ناقشت الكثيرين من أنصار القصص الغربي بأن استفادة الشرق منه أدبياً لا تساوى ما يجره عليه من العناء الشخصي والقومي والخلق فالشرق آدا به وقوميته . والقصص الغربى اليوم قد اندفع نحو وجهة واحدة هي وجهة الاستهتار الجلسى، والروائيون فى الغرب ليس لهم فى هذه الأيام مصدر غير هذا الموضوع ). ولا ريب كان هذا الانحراف فى الترجمة دافعاً إلى وقوع البلاد العربية والإسلامية تحت سيطرة الاستعمار والنفوذ الثقافي لفرنسا وانجلترا وغيرهما ، ولعل هذا هو السر في تحول الترجمة عن أهدافها الأساسية وإرضاء رغبات القراء . لقد كان هدف الترجمة الأساسى هو إغناء الفكر الاسلامي والأدب العربي بنقل الآثار النافعة التى تحقق قوة وإيجابية ، وقد استطاع النفوذ الاجنبى القائم على التغريب والغزو من إحداث انحراف خطير حول هذا الاتجاه نحو التسلية وترويج القصص المنحرفة والمثيرة . ثم استشرى هذا الاتجاه بعد الحرب الثانية فأوغل في ترجمة الفلسفات المختلفة : من مادية ووجودية وبرجمانية ، كذلك اتسمت اتجاهات ترجمة المذاهب السياسية والاجتماعية والاقتصادية من كلا المعسكرين. وبذلك ألقيت إلى الفكر العربي الاسلامي حصيلة ضخمة مختلفة متضاربة مما عرفته أوربا خلال أكثر من ثلاثمائة سنة على محو تاريخي متسلسل بعضه إثر بعض . ثم انتقل إلينا هذا الركام كله دفعة واحدة ، فكان له أثر. البعيد في بلبلة الأفكار واضطراب المشاعر والمزلة عن أصالة فكرنا العربي الإسلامي (۲۳) . لقد انحرف منهج الترجمة في غياب الضوابط القادرة والمفهوم المحدد للنقل من اللغات المختلفة . وقد غلبت عليه القصة والملحمة الإغريقية في فترة ما بين الحربين ثم غلبت عليه فى الفترة الأخيرة ترجمة المذاهب والفلسفات . وقد أحصى الاستاذ يوسف أسعد داغر حتى أوائل الحرب العالمية الثانية أى عام ۱۹۳۹ (۱۰) آلاف قصة ترجمت ، وهو رقم مخيف مفزع ، لقد ترجم أغلب هذه القصص من اللغة الفرنسية أولا وعنى بترجمة اللون الجلسى والمكشوف والنازل والمنحرف ، وكان أغلبها بعيداً عن الأداء السليم في الترجمة . ومن بين هذا ستمائة قصة ترجمها طانيوس عبده . وقد طغى على هذه الترجمات اللون الرخيص الزائف من كتابات ميشال زينكو و بونسون دی تيرايل وموريس لبلان وقد ترجمت قصص تخالف مفاهيمنا وقصص تزرى بتاريخنا وتحرف مواقفه الضخمة كترجمة مؤلفات أجنبية عن صلاح الدين مما كتبه ولتر سكوت وغيره (٢٤) . وقد أحصى النقاد على هذه الترجمات عوامل نقص وتقصير مختلفة من أهمها : أولا : عدم التقيد بالأصل المترجم . ثانياً : مسخ القصة وإضافة ما ليس منها . ثالثاً : اللغة الركيكة المبتذلة . ولقد بلغ من ضعف المترجمات أن أصحابها عجزوا عن استيعاب الكلمات في أصولها العربية فترجمت كلمة ( الحمراء ) باسم ( المهميرا ) وقد أشار
.
الجزء 04 — ص ١٢١