-11-
انتداب سیاسى ونظرة تربوية . وهكذا فرضت علينا السياسة يومذاك مفاهيم تربوية - من بينها اللسن لا تتفق أصلا مع أسانيد النفس البشرية . وقد أنخنا كانا لتلك المفاهيم فأرغمنا على الخيانة بغير العربية
I
•
باعتبار أنها فضيلة . أما الوليد الذى يعطى منطيق تلك السياسة فقد كان العقاب نصيبه والعقاب على ضروب منها الحرمان عن الطعام ومنها الإسقاط في الإمتحان ومنها الحرمان عن الغداء ومنها الحجر عن اللعب ومنها التشهير أمام الاتراب وكلها أسباب تذليلية تخلق في النفس عقد التصاغر والدونية ، ثم تبدأ المأساة في قلب الوليد الذي كنته ، كنت من الناجحين كثيراً ، ولكنى لم أكن من المجلين في لسان الأغيار لقد ركزت على العربية وكان هذا عيبي في نظر الانتداب . عقدة تصاعر إزاء الذين يلسنون بغير العربية ، لم أجمع بين لسانين ، وأخذت المأساة تلعب دورها في قلبي : سيف العربية مسلط فوق رأسي في بيت أبي وسيف غيرها مسلط فوق رأسى في المدرسة . مستحيلان يتجاذبان وليداً . لقد كانت العربية تلتصر في كل حلية من تحصيلي وفي باريس، حدثت لى التجربة التي أماطت اللثام أخيراً وبصورة نهائية وساقتى إلى الاعتقاد التام بقائية اللسان القومى ، أما تلك التجربة فهي جد عادية بحد ذاتها ، عايشها دون ريب كل عربي اللسان طلب العلوم الكبيرة في رقعة الغرب وهى تقوم على أنى تأرجحت تأرجحاً مضغوطاً بين لسانين : العربي والفرنسي ، ولم أستطع أن أتحكم فعلا بالفرنسية على غرار أبنائها الذين يتكلمونها عفواً، ولم أستطع أن أحافظ على نقاء لغقى - الام فى مناع لا عربي يحيط بي من كل جانب . ولعب في قلبي شيطان الغرور قلت : عليك بلغة الفرنسيس غاية ، هي فرصة مؤاتية لك ، أنت تعيش بين ظهرانيهم وتنساق في مضمارهم عن كتب ، وهكذا اندفعت في اللغة الفرنسية. هنا بدأت المأساة . . لم أتنبه ، أول بدء ، أنى جنحت عن الواقع البشرى انتى في منزلق خاطيء ، لقد طمس الغرور على بصيرتي وأضلنى جهلى بفلسفة اللغة : قلت وما ضرنى لو امتلكت لسانين حق الامتلاك وركبت متن هذا العمل . أما النتيجة فكانت عكس المرتقب ، كانت نتيجة سلبية من جهة اللسانين معاً ، شعرت بأنى بعدت عن نقاء العربية ، بعدت عن سليقتها الرفيعة في القلم ، بعدت عن مجراها السريع في الأداء ، وشعرت من جهة أخرى ، أني لم أدن من نقاء الفرنسية . لم أدن من سليقتها الرفيعة في المقلم . وهكذا تأرجحت مضنوكاً بين لسانين مبتورين في أجل ، لقد بعدت عن صفاء اللغة العربية ، عن بداهتها في اللسان، ورشاقتها في الكتابة ، بعدت لأنى هجرتها كتابة وقراءة ومشافهة ، واللغة الانيقة تعق ، عند الأديب إذا أبطأ في مزاولتها ، إن الكلمة المصقولة عزيزة الجانب ، هي ذات عفاف لا تريد أن ينخدش ، إنها غيرى ، معنى كل هذا أن التحكم باللغة - الأم ، لا ينفصل عن التحكم بالطبيعة - الام ، أقصد الوطن - الام ، أو بما يذكر الوطن الإنسان لا يتعلم لغة أجداده ، أو في ما هو مثيل لوطن أجداده من حيث المناخ الروحى . فمن أراد أن يتقن لغة ما إتقاناً فيه زخم الألمعية والأريحية والعبقرية ، كان عليه أن يعيش بين ظهراني أبنائها الذين يتكلمون عنواً أو أن يحيط نفسه بشعب منها يتكلمها عفواً . اللغة حياة ، وقد صادف أن انقطعت عن محيطي ، العربي اللسان ، فجفت لذى في العروق ، واستمسك القلم بين الأصابع وحرنت الديباجة . الأنيقة ثم غلظت ، لقد أصابني الرصاص ، فوقعت في الأحبولة . لم أعد أديباً في لساني القومى . أما الفرنسية التي خنت لساني من أجلها فلم اركب متن عفويتها ، لأني لم أستطع ذلك ، بقيت خارج بهوها الفسيح ، على أن الكد في سبيلها لم ينقض . لقد كنت استمحر بالنية الصافية ، والعزم الفتى ، كي القطع وحابها كي أصبح
·
الجزء 04 — ص ١١٠