خاصة في أفصح قبائل العرب وردها تاريخنا القديم إلينا حق كأننا منه وصلتنا به حق كأنه فينا ، وحفظها لنا منطق رسول الله صلى الله عليه وسلم ومنطق الفصحاء من قومه حق لكأن ألسنتهم هي عند التلاوة تدور في أفواهنا ، وسلائقهم هي تقيمنا على أوزانها ، إذا أنا فعلت ذلك ورضيته أفتراتى أتبع أسلوب الترجمة في الجملة الإنجيلية ، وأسف إلى هذه الرطانة الأعجمية المعربة وأرتضخ تلك اللكنة المموجة وأعين بنفسى على لغق وقوميق وأكتب كتابة تميت أجدادى فى الإسلام ميتة جديدة وتنقلب كلماتي على تاريخهم كالدود يخرج من الميت ولا يأكل إلا الميت وأنشىء على سنتى المريضة نشأة من الناس يكون أبغض الأشياء عندها هو الصحيح الذى يجب أن يكون أحب الأشياء إليها كنت أعرف أن الكاتب البليغ المدقق الشيخ إبراهيم اليازجي لما أرادو. على تصحيح ترجمة الأناجيل رغب إليهم أن يصرف قلمه في الترجمة وينزلها منزلتها من اللسان ويتخير ألفاظها ويزيل عجمتها ويخلصها من فساد التركيب وسوء ا التأليف ويفرغ عليها جزالة ويجعل لها حلاوة ، فأبوا عليه كل ذلك ومنعوه منه وأقاموه فيها بمنزلة من يعرف آخر الكلمة فعليه أن يترك الكلمة إلا آخرها . كنت أعرف ذلك وما فطنت يوماً إلى سبيه ، حتى كانت قولة ( الجملة القرآنية ) كالمنبهة عليه ، فرأيت القوم قد أعمرت شجرتهم تمرها المر وخلف من يعدهم خلف أضاعوا العربية بعربيتهم وأفسدوا اللغة بلغتهم ودفعوا الأقلام في أسلوب ما أدرى أهو عبراني إلى العربية أم عربي إلى العبرانية ولا يعرفون غيره ولا يطيقون سواء . ترى أحدهم يهوى باللغة إلى الأرض وأنه عند نفسه لطائر بها في طيارة من طراز زبلن. ومرجع هذا البلاء كله : أن عربية الجملة الإنجيلية تغزو عربية الجملة القرآنية من حيث يدرى أولئك أو لا يدرون فما أشبه هذه الأساليب الركيكة في مقرها من الآداب العربية بالمرض الموروث الكامن في الجسم الصحيح يتربص عقلة أو غفلة أو تهاوناً فيظهر فإذا هو مشغلة للصحة ثم يستشرى فإذا هو مفسدة لها ثم يضرب فيتمكن فإذا هو مزاج جديد ثم إذا هو الموت بعد . على أنى لا أعرف من السبب في ضعف الأساليب الكتابية والنزول باللغة دون منزلتها إلا واحداً من ثلاثة : فإما مستعمرون يهدمون الأمة في لغتها وآدابها لتتحول من أساس تاريخها الذى هى أمة به ولن تكون أمة إلا به ، وإما النشأة في الأدب على مثل نهج الترجمة في الجملة الإنجيلية والانطباع عليها وتعويج اللسان بها ، وإما الجهل من حيث هو الجهل أو من حيث هو الضعف فإنه ليس كل كاتب يلبغ ولا كل من ارتهن نفسه بصناعة نيغ فيها ، وإن هو نسب إليها وإن عد من طبقة أهلها والكتابة صناعة لها أدواتها وفيها النمط الأعلى والأوسط وما دون ذلك . إن هذه العربية بليت على أصل سحرى يجعل شبابها خالداً عليها فلا تهرم ولا تموت لأنها أعدت من الأزل فلكا دائراً للنيرين الأرضيين العظيمين: كتاب الله وسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن ثم كانت فيها قوة عجيبة من الاستهواء لا يملك معها البليغ أن يأخذ وأن يدع ، وأنا أتحدى كل أصحابنا الذين أشرت إليهم أن يأتونى بكاتب واحد تنقل في منازل البلاغة وأطاق أساليب الكتابة المالية ثم نزل منها إلى الركاكة أو المذهب الجديد أو ماشئت من الأسماء ولزمها مذهباً وجملها طريقة فأما أن لا تقدر يا أبا خالد وتزعم العفة ، وتعجز ثم تجنح إلى الرأى ، وتضعف ثم تتمدح فهذه أساليب ابتدعها من قبلك ثعلب من أذكياء الثعالب وزعموا أنه اقتصر علي القول بأن العنقود حامض. وكيف تريد ممن عجز عن الفصيح أن يثنى عليه وهو لو أثنى عليه لطولب به، ولو طولب به لبان عجزه وقصوره ، ولو ظهر الناس منه على العجز والقصور لما عدوه في شيء ولذهب عندهم قليل مالا يحسنه بالكثير
إسرائي
.
الذي يحسنه (۱۱).
السلامة
،
الجزء 04 — ص ٩٦