بمساعدة الإمبراطور ، مع حشد ضخم من المساعدين ، استطاع أن يخرج كتباً مقدسة جديدة ، وأعاد ترجمة المترجمات السابقة بعبارة أقرب إلى الوجدان الصيني ، فقد أضفت رشاقة ترجمات كوماراجيفا - بلغت ۹۸ كتابا بقى منها ٥٢ - على الكتابات البوذية سحراً جديداً اجتذب المثقفين الصينيين الشغوفين بالأدب .
وفتحت مكاتب أخرى للمترجمين ، وبخاصة مكتب ( بارامارثا ) الهندى البرهمي الذي ترجم حوالى ٧٠ كتاباً ، منتصف القرن السادس ، ومكتب (هسوان تسانج) - من طبقة الموظفين الصينيين - الذي حج إلى الأماكن المقدسة بالهند سنة ٦٤٥م ، وترجم عدة نصوص مقدسة جمعها في رحلاته ، برعاية
الإمبراطور .
وبعد وفاة هسوان تسانج ، زار الهند عن طريق البحر ( أى شنج ) ، وجمع نصوصاً عكف على ترجمتها
ومن هنا انتشر الاعتراف بطريق بوذا إلى النرقانا ، (الوجود المطلق غير المشروط ، والوجود الذي يدوم دون أن يُفضى إلى الموت ، أو إلى ميلاد جديد) ، ويأتى الخلاص عن طريق الاعتراف بالإيمان ، (إني أجد ملاذي في
بوذا ، إني أجد ملاذى في الشريعة ، إنى أجد ملاذى في جماعة الرهبان) . ومن تعاليم مدرسة تشان Chan (التأمل) الأساسية القول بأن (الخلاص يأتي من الاستنارة الداخلية، وتأتى هذه الاستنارة في لمحة خاطفة ، على نحو ما حدث لبوذا ، إنها تحول فجائى يمكن بلوغه هنا والآن ، وهي تعلمنا أن الحقيقة الوحيدة هي طبيعة بوذا ، وعندما نستدير إلى داخل نفوسنا بنظرتنا الفاحصة نستطيع أن نرى ذلك ، وبرؤية واحدة نهائية تنكشف لنا بغتة) .
وهكذا نجد أن ( تشان ) تعادى ما أصبح تراثًا في البوذية ، وتنظر نظرة عدائية إلى الصور والكتابات المقدسة ، ، وتنبذ النظر الميتافيزيقي ، وكذلك النظرية ، لصالح الفكر العيني ، وبذلك تخلت عن عمليات التجربة الدينية المتدرجة ومستوياتها في سبيل لحظة واحدة ، وتجربة شاملة . . ولقد جمعت ( تشان ) في هذه الأمور أشياء كثيرة مشتركة مع تعاليم التاوية الصوفية
313
ص ٣١٣