تــــى بعــــر الأرامِ في عرصـــــاتهـا
وقيعانهــــا كـأنـــــه حـــــب فلفـــــل
بينما تروى في "ديوان إمرء القيس":
ترى بعر الصيران في عرصاتها
وقيعانهــــا كـأنـــــه حــــــب فلفـــــل
ورويت أيضاً في كتاب "أشعار الشعراء الستة الجاهليين" على الشكل التالي:
فقلت لـــه لـمـــا تمطى بصلبه
وأردف أعجازاً وناء بكلكل
وتروى في ديوان إمرئ القيس:
فقلت له لما تمطى بجوزه
وأردف أعجازاً ونــــاء بكلكل(۱)
ولم تأت القصيدة على ترتيب واحد في الروايتين، فهل نستطيع القول بأن هؤلاء الرواة لا يؤتمنون على النقل. وإنهم حاكوا ذلك حياكة أو انتحلوه.
(1) أبو الحجاج يوسف بن سليمان بن عيسى المعروف بالأعلم الشنتمري، ت ٤٧٦ هـ، أشعار الشعراء الستة الجاهليين، ط ۱ ، ۲۰۰۱م ، دار الکتب العلمية، بيروت، ٣٠/١ ، و ٣٥ - ديوان أمرئ القيس ضبطه وصححه الأستاذ مصطفى عبد الشافي، طه، ٢٠٠٤م، دار الكتب العلمية بيروت، ص ۱۱۰ ، و ۱۱۷.
١٦٦
ص ١٦٦