السرقة
٩٥٢
أما هاهنا فمن الضروري معرفةُ الفرق بين النظامي الكنجوي ونهبوا ما فيه. السرقة وتوارد الخواطر كي لا يختلط أَحَدُهما والحق أنه قلما توجد قصة في كتبهما أو بالآخر. إذن، فليعلم بأن توارد الخواطر هو أن بعض أبيات يمكن اعتبارها بشيء من التصحيف يرد في كلام أحد الشعراء مصراع من الشعر أو أو التغيير من كلام الخواجه نظامي الذي كانت مضمون كلام شاعرِ ما في شعرِ أو كلامِ شاعر آثاره نصب عين كلّ واحد منهما . فلا عجب إذن آخر دون أن يكون ذلك قد خَطر على بال قائله أن تتفاعل تلك الآثار في حافظة كل منهما . ثم بأنه من كلام شاعر آخر، وذلك كما حصل عندما يكتبون شيئًا بدون تعمد أَوْ قَصْدِ تفيض للشاعر أمير خسرو الدهلوي الذي توارد خاطره من قرائحهما. وعليه فلا يكون مثل هذا التوارد مع بيت للشاعر نظامي گنجوي حيث قال :
ما ترجمته :
يا من أنت موصوف بإكرام العبد
أمران أو عملان بـالـبـهـاء والـبـركـة
مذموما .
كما يمكن أيضًا أن تكونَ ثَمَّةَ توامةٌ فكرية لدى هذين الأستاذين، أو ثَمَّةَ علاقة روحية فمنك الربوبيّة ومنا العبودية بينهما. كما أنَّه ليس عجيبا أن يكون هذان بينما قال النظامي الكنجوي ما ترجمته: العلمان الكبيران سواء المتقدم أو المتأخر متصلين اتصالاً قويًا بالله الذي يفيض عليهما من الربوبية منك ومنا العبودية لدنه ؛ فإذن العلوم القديمة سواء بمعانيهما وكذلك وقع مثلُ هذا في ما نظمه المُلاً ومضامينهما أو بألفاظهما على سبيل الإلهام عبد الرحمن الجامي في منظومته يوسف وزليخا ورَدَتْ على قلوبهم كما هو حال أكثر الأولياء فقد اتفق له توارد الخاطر مع منظومة شيرين في عالم الرؤيا، حيث يتلقون شيئًا واحدا ذا وخسرو لمولانا النظامي الكنجوي، كما في مضمون واحد. فلماذا إذن يكون التعجب من البيت التالي للملا الجامي وترجمته: حدوث ذلك في حال اليقظة. وبناءً على هذا تَ أُمّي لــم تــلــدنــي ولو أني حين ولذت لم يُرضعني أحد السرقة، وهو غلط محض، لأنَّ السرقة
وقال النظامي ما ترجمته: أمي لم تلدن
وترجمته :
،
يكون من سوء الأدب نسبة هؤلاء الأكابر إلى
أن هي
يورد الشاعر كلام غيره عن سابق علم وتصميم
في ما ينظمه بزيادة أو نقصان أو تبديل في الوزن
أو بتبديل بعض الألفاظ. وليتها إذ ولدتني أطعمتني لكلب
الفوائد .
هكذا في مخزن
ومثال آخر من أقوال المُلاً جامي ومن هذا القبيل ما ورد أنَّ بعض الصحابة خاصة سيدنا عمر رضي الله عنه أنه كان قد قال لقد خلقت المرأة من الجانب الأيسر عدة أمور فوافقه القرآن عليها . والسبب في ذلك ولم ير أحد الصدق والاستقامة من اليسار والله أعلم عائد لصفاء عقيدته وقداسة قلبه
بينما يقول النظامي ما ترجمته:
ونورانية ،روحه ففاض عليه من حضرة علام
يقولون إن المرأة من الجانب الأيسر بَرَزَتْ الغيوب كلمات وافقت التنزيل الإلهي. ذلك أنَّ ولا يأتي أبدا من اليسار الاستقامة القرآن الكريم نزل من اللوح المحفوظ إلى هنا يزعم بعضهم أن مولانا الجامي السَّماء الدنيا مَرَّةً واحدة، ومن ثَمَّ نزل منجما وأمير خسرو الدهلوي قد أغارا على منزل حسب النوازل والمصالح على رسول الله صلى الله عليه وسلم
ومن
الكتاب — ص ٩٥٢