الشجر الذي بمصر المعروف بأرخسنو (۱) ؛ أو ما فوق ؛ ومنه ما ثمره في
وسطه . ومن النبات ما ورقه وعقده غير مستور ، ومن النبات ما ورقه مستور ومنه ما له أغصان متساوية مثل النبات الذى له ثلاثة أغصان . وهذه الأجزاء التي أذكرها هي من (۲) < جملة النبات ، وهى نامية متزيدة أيضاً ، أعنى الأصل والقضبان وقوائم النبات وأغصانه ؛ وهى تعدل أعضاء الحيوان التي تحوى سائر الأغصان . وأصل (۳) النبات هو الذى يكون الغذاء بوساطته ، ولذلك سماه اليونانيون أصل النبات وسبب حياته ، لأن الأصل هو المؤدى إلى النبات سبب الحياة . وأما قضيب النبات فهو الذى ينبت من الأرض مفرداً وحده ، وهو شبيه بقائمة الشجر . وأما الشعب فهى ما يتشعب من قائمة النبات . وأما الأغصان فهي التي تنبت من فوق الشعب ؛ وليست الأغصان بموجودة في جميع النبات . و من النبات ما له أغصان ليست بالدائمة أبداً ، بل إنما تكون سنة بعد سنة . ومن النبات ما لا أغصان له ولا ورق ، مثل الكمأة والفطر . والأغصان إنما تنبت [ ١١٠٤ ] في الأشجار فقط . والقشر والخشب ولب الشجر ينبت من الرطوبة . ومن الناس من يسمى لب الشجر رحماً، ومنهم من يسميه معى الشجر ، ومنهم من يسميه قلب الشجر . والعقد والعروق واللحم في جميع النبات من الأربعة الأسطقسات . وقد توجد فى النبات أجزاء أخر تصلح للنتاج مثل الورق والزهر والقضبان الصغار التي فيها ورق النبات ، وكذلك الثمرة والغصن والفقاح النابت من البزور وما حوله
·
ومن النبات ما يسمى شجراً ، ومنه ما هو بين الشجر والحشيش ويسمى بامبراخيون (٤) ومنه ما يسمى حشيشاً ، ومنه ما يسمى عشباً . والنبات كله -
(۱) هو agariova ) والرسم الصحيح إذن هو : أرخدنا ) وهو الحمص ؛ وقد أشار إليه وفي الترجمة اللاتينية وردت محرفة هكذا : ثاوفرسطس في « تاريخ النبات » ۱۲ :
•
V
vargariaton ) أى أنه قرأها : ارجر ياتون ، أو : ارجريتون ) ؛ وقد أصاب ماير في اقتراحه أن يكون المقصود هو dpaxsva إذ يؤيد هذا الرسم العربي كما ترى . (۲) هذه الإضافة ، وإن لم تشر إليها الترجمة اللاتينية ، ولكنها ضرورية كما لاحظ فورستر بحق . (۳) أصل النبات : جذره .
(٤) با مسواوحيون وفي اللاتينية Ambrachion ، وفي الترجمة اليونانية المأخوذة عن اللاتينية Saves والمعنى : شجيرة . ولو رسمت كما في اللاتينية لكانت : امبراخيون - ونظن أن هذا
تصحيحها
٢٥٤
الكتاب — ص ٢٥٤