أرسطوطاليس في النفس - ابن حنين — الصفحة ١٥١

قبلها عنه كانت ؛ وهو أن الله خلق العنصر الذى ليس مصوراً أو الصورة التي نسميها كمالا ، وعدماً (۱) . فظاهر إذن أن ثاليس قد أخطأ لما قال إن المبدأ هو الأسطقس . · في المبادئ وما هي : ١ - أما ثاليس الملطى فانه قال إن الماء أول الموجودات . وقد يظن أن هذا الرجل أول من ابتدأ بالفلسفة ، وبه سميت فرقة اليونانيين (٢) . فقد كان للفلسفة انتقال كثير ، وهذا الرجل تفلسف بمصر، وصار إلى ملطية ، وهو شيخ . ۲ - وهو يرى أن الكون كله من الماء ، وينحل إلى الماء . ودعا ده > إلى أن توهم هذا (۳) أنه وجد مبدأ جميع الحيوان من الجوهر الرطب الذى هو المنتي ، فأوجب أن مبدأ جميع الأشياء من رطوبة . ٣ - ودليل ثان (٤) أيضاً أنه وجد النبات بالرطوبة يغتذي ويثمر ، وإنه إن عدمت الرطوبة جفت وبطلت . ودليل ثالث أن النار نفسها ، أعنى حرارة الشمس والكواكب ، تغتذى ببخار المياه ، وكذلك العالم بأسره . وقد يرى أمرس (٥) الشاعر هذا الرأى إذ يقول إن : ( أوقا آنوس (٢) كأنه عمل مولداً للكل». (1) النص هذا يختلف اختلافاً جديراً بالعناية مليئاً بالدلالة ، لأنه يبين لنا كيف أن المترجمين كانوا حريصين على إرضاء النوازع الدينية وإدخال إسم «الله» حيث يكون الأمر متصلا بالمبدأ الأول أو العلة الأولى وما شاكل ذلك ؛ وفى هذا تغيير وتحريف ظاهر للمعنى الأصلي الموجود في النص. وهذا الواقعة تكشف لنا عن المسئولية الضخمة التي تحملها أولئك المترجمون - وأغلبهم من رجال الدين أو ممن كانوا ذوى نزعة دينية واضحة . والنص الأصلي هو في ترجمة حرفية : والمبدأ هو ما لم يكن شي قبله عنه تولد ؛ فيجب علينا ألا نطلق إسم المبدأ على ما يتولد عن غيره . بل الأحرى أن يقال على ما يتولد عنه غيره . فقبل الأرض والماء كانت الهيولى التي عنها تولدا ، و هذه ( الهيولى ( عديمة الصورة والنوع : ثم كانت ( أي قبل الأرض والماء ) الصورة التي نسميها كمالا ( انتلخيا ) : ثم ( ثالثاً ) (۲) كذا ؛ وصوابه : الأيونيين i lovxn (۳) هذا : القول بأن الماء. الماء هو مبدأ الكون هو هو (ه) أي هوميروس Homerus كان العدم . مبدأ الكون . أي : ومادءا طاليس ( ثاليس ) إلى القول بأن أنه وحيد (٤) ص : ثاني . (٦) الأوقيانوس : البحر المحيط ؛ وهو $0.9 عند هوميروس ، كتلة الماء التي تجرى كالنهر حول الأرض ( الإلياذة : ١٤ ، ٢٤٥ ٤ ۱۸ : ۳۹ ، ۳۹۹ ، ۶۰۷ ، ۲۰ : ۷: الخ ؛ « الاوديسيا ، ٤ : ٥٦٨ ٤ ١٠ ۱۱ : ۱۰۷ ، ۲۴ : ۱۲ ) و معنى هذا البيت : أن الأوقيانوس والد الأشياء كلها - ٧ في النفس ۹۷
الكتاب — ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.