التحريف والتناقض في الأناجيل الأربعة - العبادي — الصفحة ١٩٠

أسهب المترجم في الحديث عن تاريخ هذا الإنجيل ومدى صحة نسبته إلى مؤلفه . يقول : النسخة الوحيدة المعروفة الآن في العالم التي نقل عنها هذا الإنجيل إنما هي نسخة إيطالية في مكتبة بلاط فيينا (۱) . وأول من عثر على النسخة الإيطالية هو كريمر أحد مستشاري ملك بروسيا وكان مقيماً وقتئذ في أمستردام فأخذها سنة ١٧٠٩ من مكتبة أحد مشاهير وجهاء المدينة المذكورة ولم يزد على تعريف صاحبها بغير هذه الألقاب المبهمة، إلا أنه ذكر في عرض الكلام عنه أن الوجيه المذكور كان يحسب النسخة المنوه عنها ثمينة جداً فأقرضها كريمر طولند ثم أهداها بعد ذلك بأربع سنين إلى البرنس «أيوجين سافوي الذي كان على كثرة حروبه شديد الولع بالعلوم والآثار التاريخية، ثم انتقلت النسخة المذكورة سنة ۱۷۳۸ مع سائر مكتبة البرنس المنوه عنه إلى مكتبة البلاط الملكي في فينا حيث لا تزال هناك حتى الآن. بيد أنه وجد في أوائل القرن الثامن عشر نسخة أخرى إسبانية جرَّ عليها الدهر ذيل العفاء فطمست ،آثارها وكان قد أقرضها الدكتور «هلم» من هدلي المستشرق سايل ثم تناولها بعد سائل الدكتور منكهوس أحد أعضاء كلية الملكة في أكسفرد فنقلها إلى الإنكليزية، ثم دفع الترجمة مع الأصل إلى الدكتور هويت أحد مشاهير الأساتذة. ولقد أشار الدكتور هويت في إحدى خطبه إلى هذه النسخة مستشهداً ببعض شذرات منها يقول المترجم : ولقد طالعت هذه الشذرات وقابلتها بالترجمة الإنكليزية المنقولة عن (۱) د. خليل سعادة مقدمة المترجم ص أ. ۱۹۰ ¡
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.