جبروت العقل للدكتور فؤاد صروف
هذا كتاب مترجم ، وما ترجمه الدكتور فؤاد صروف الا ليكون دليلا الى حصن الفكر والمعرفة ، وما أحوج الاغنياء بعواطفهم مثلنا الى كتاب يطوف بهم في دنيا الفكر التي هي اوسع من أن تحد. فالفكر المنبثق من العقل ليس له حدود والكون كله ليس أوسع من مداه ، فهو أوسع من الدهر الذي حدده ضرير المعرة البصير بقوله :
ولو طار جبريل بقية عمره من الدهر ما استطاع الخروج من الدهر اما العقل، وهو موضوع هذا الكتاب القيم، فقد الهته المعري ايضاً اذ قال :
ايها الغر ان حبيت بعقل فاعبدنه فكل عقل نبي قد يقول اصحابنا الذين لا يقدرون الا سفاسفهم وثرثراتهم ، أليس هذا الكتاب مترجماً ، واي نقد للترجمة ، فلهؤلاء اقول : ان ( الاشعاع ) الذي تعتدون به لا يكون لكم منه بصيص نور لولا الترجمة . والمعرفة التي تأتون على ذكرها بمناسبة وبغير مناسبة لم يكن لكم منها شيء لولا الترجمة، وترجمة كتاب نفيس هي حجر جديد يضاف الى صرح معرفة الامة ، فنهضتنا الاخيرة قامت على الترجمة ولولاها لما كان لنا شيء نعتد به في هذا المجال، فانا احمد الله على ان هذا الكتاب قد فتح امامي نافذة اطل منها على رجل العلم الذي اطلع شمس الفكر الحر في سماء اقطارنا
٤٥
ص ٤٥