.
الخالدة والكتب الطريفة المفيدة ، ولست اعددها لانها امست في ايدي القراء الذين يتلقفونها فور صدورها ، فما يعنيني هنا ان اعدد آثاراً ، ولكن يعنيني ان اقول ان هذا الاديب الصامت منير البعلبكي لهو كالزهرة التي ترسل اريجها بلا ضوضاء . فاذا دخلت دار العلم للملايين رأيت رجلا منصباً على كتاب يمعن النظر فيه ثم يدون ما علق بذهنه، حتى اذا احس بدخولك قابلك بابتسامة مشرقة متواضعة وراح يجر معك الحديث وعقله في كتابه الذي يعده لتستنير بـه العقول . فمنير البعلبكي خادم للثقافة لا يضيع دقيقة ، فكانه موظف امين عند الثقافة الرفيعة وهي تؤدي له راتباً شهرياً . والذي يعجبني في ترجمة البعلبكي هو انه قد يفتش عن الكلمة الملائمة بالفتيلة والسراج ، واذا لم يجدها فوراً صبر عليها حتى تأتي . فمن فاتته مطالبة الآثار الأدبية بلغتها الام يمكنه ان يعتمد على ترجمة منير فهي اقرب ما يترجم اليوم الى الاصل . قلت ) اقرب ( لان لكل لغة حلاوتها وطعمها ولونها اما سلامة عبارته فقد تكون لا بل هي اسلم تعبير عن الفكرة الاجنبيه التي ينقلها الاستاذ الى العربية . فلا حشو ولا ثرثرة بل امانة كلية في التأدية . سوف يذكر الغد للاستاذ منير هذه الخدمة الجلى للناشئة وللبنان الذي يصب في قنديله زيتاً جديداً ليكون بلد اشعاع حقاً ومن احق بالانارة من اخينا منير .
•
۲۳۹
ص ٢٣٩