مناهضة السامية تاريخها وأسبابها - لازار — الصفحة ٤٩

بالغضب نفسه عندما يرون الحكماء اليهود يضعون الحواجز في وجه عملهم ، الكــره والغضب - إذا كان متبادلاً ، ولم يكتف بالحنق والغضب الأفلاطوني . في البدايات ؛ كان اليهود - رسميا - بوضع أفضل من المسيحيين، فالتجمعات المسيحية لم تكن تنعم بالاعتراف الشرعي مثل التجمعات اليهودية، بل كانوا يعتبرونهـم ضـد القانون وخطراً على الإمبراطورية ، أسيئت معاملتهم ، وهذا يُفسر مرحلة الألم التي مرت بها الكنيسة . mo وهي لم تستطع في هذه الأيام السَّيِّئَة أن تعتمد على نجدة منافستها الكنيس، حتّى وإن في بعض المناطق ؛ حيث كان الصراع بين اليهود والمسيحيين له طابع حاد استطاع اليهود أن يُشاركوا مواطني المدن الذين يجرون المسيحيين أمام الحاكم، وذلك كون اليهود معترف بهم من قبل السلطات الشرعية الرومانية ، وقد حازوا على حقوق مكتسبة. ففي أنطاكية مثلاً؛ حيث كان العداء حاداً وعنيفاً بين مُريدي الديانتين، فإنَّه من المرجح أن يكون اليهود مثل الوثنيين قد طالبوا بمحاكمة وإعدام بوليكارب Polycarpe ، وأصبح من المؤكد - لاحقاً - أنَّهم أشد النّاس مطالبة بتقوية محرقة الأسقف (المطران). غير أن الصراع لم يكن واحداً في جميع الأماكن، ولم يكن دموياً إلى هذا الحد، فكانت حرباً كلامية شديدة اللهجة ، ولم تكن ذات أسلحة متعادلة، فوسيلة الهجوم والدفاع كانت التوراة، لكن الحكماء المسيحيين لم يكونوا يعرفونها جيداً، كانوا يجهلون العبرية، فكانوا يستعملون ترجمة ستيفان Stephane والتي كانوا يفسرونها بطريقة حُرَّة تماماً ، حتى إنهم كانوا يلجؤون إلى دَعْم عقائدهم في مقاطع أدخلها ستيفان Stephane تزييفاً لمتطلبات القضيَّة . واليهود من ذوي اللُّغة اليونانية لم يتردَّدوا بأن يفعلوا مثلهم بشكل أن ترجمة ستيفان السيئة المليئة بالمتناقضات أصبحت صالحة لكُلِّ شيء، واليهود هُمْ أَوَّلَ مَنْ أراد أن يضع بين أيدي مُؤمنيهم نصاً مُنقَحاً صافياً، وهذا ما أدى إلى نشوء الترجمة اليونانية الدقيقة والحرفية للمهتدي (أكيلاس Aquilas صديق وتلميذ الحاخام أكيبا Akiba . أما المسيحيون؛ فشعروا بالحاجة نفسها، لكن لاحقاً، وقدم أوريجين (سداسياته) التي يوجد فيها ترجمة (أكيلاس) Aquilas . 49
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.