الفرق والمذاهب في الرسالات الثلاث اليهودية - المسيحية - الاسلام — الصفحة ٧٦

وتذكر كلمة "إشكناز" عادة مقابل سفارد" ، وبالتالي أصبحت كلمة إشكناز مرادفة لمعنى "غربي" وأصبحت سفاردی بمعنى "شرقي"، وهو ترادف خاطئ لأن كثيراً من يهود الشرق (يهود الفلاشاه وبنى إسرائيل) ليسوا من السفارد، ولا علاقة لهم بالتراث السفاردى الإثنى أو الدينى. ولكن هذا الترادف التصنيفي الخاطئ ربما يعود إلى الرغبة المتزايدة فى التصنيفات الثنائية مثل : (سالب وموجب - ذكر وأنثى)، وإلى جعل مرجعية اليهود الوحيدة والأساسية هي تراثهم، ومحاولة رؤيتهم داخل إطار يهودى موحد، وهو أمر يصبح صعباً لو أخذنا بتصنيف تعددى ثلاثى يراعى وجود أقسام مختلفة من اليهود في العالم. ومما يزيد الأمور اختلاطا أن الحسيديين وهم من أشد اليهود إشكنازية إن صح التعبير، تبنوا بعض الممارسات الدينية السفاردية فى محاولة لتأكيد استقلالهم عن المؤسسة الحاخامية الإشكنازية. ومع تزايد فقدان الجماعات اليهودية سماتها الخاصة، وتزايد اندماجها وتحول أعضائها إلى أمريكيين يهود أو فرنسيين يهود... إلخ، يصبح من الأدق استخدام مصطلح "يهود غربيون" للإشارة لما يُسمى الآن " اليهود الإشكناز (۱) . السفردیم: Sephardim مصطلح مأخوذ من الأصل العبرى " سفارديم " . ويُشار إلى السفارد أيضاً بكلمة "إسبانيولى " ، وباليديشية بكلمة "فرانك" التى تشبه قولنا بالعربية " الفرنجة" (ومن هنا تسمية جيكوب فرانك، أى جيكوب السفاردي). و "سفارد" اسم مدينة في آسيا الصغرى تم ربطها بإسبانيا عن طريق الخطأ فترجمت الكلمة . في الترجوم الترجمة الآرامية لأسفار موسى الخمسة) إلى إسباميا"، و سباميا" ، أما فى البشيطا الترجمة السريانية لأسفار موسى الخمسة) فهى " إسبانيا " . وابتداءً من القرن الثامن الميلادى، أصبحت كلمة "سفارد" هي الكلمة ۱ - انظر: المسيري، ج٢، ص ٩٦ . - VA -
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.