القالب الذى لا يجوز لهم الحياد عنه. ومنها أخرى للتراث الإسلامى؛ والإلحاح بضرورة ترجمة نولدكة فى ألمانيا، وجورج سال في إخضاع القرآن للنقد التاريخي والتحليل إنجلترا، ودى رييه فى فرنسا وكثيرين اللغوى الحديث حتى يمكن إدماجه في العصر. الحديث. وكأنهم يتناسون أنه لا يمكن
غيرهم.
استخدام آليات التحليل والدراسات الألسنية ويمكن تلخيص النقاط الأساسية التي لن للغة اللاتينية على اللغة العربية المختلفة
تحيد عنها ترجمة من ترجماته حتى يومنا هذا، وإن اختلفت الصور والأساليب إلى
ما يلي:
الأصل والجذور.
وحيال كل تلك المحاولات الدؤوب للنيل من
القرآن الكريم، بدأت بعض المؤسسات إنكار أن القرآن الكريم منزّل من عند الله، الإسلامية وبعض العلماء الغيورين على دينهم والادعاء بأنه لا يتضمن تشريعا؛ والإصرار في عمل ترجمات أمينة لمعاني القرآن منذ على أنه من تأليف سيدنا محمد صلوات الله مطلع القرن العشرين ومنها ترجمات جزئية عليه وإنكار أميته والادعاء بأنه يزخر
بالتحريف الذى تم أثناء جمعه وتدوينه، وبأنه
غير صالح لكل زمان ومكان؛ والتلاعب في
وأخرى كاملة. ومن أهم هذه المؤسسات المجلس الأعلى للشئون الإسلامية بجمهورية
مصر العربية، ومجمع الملك فهد بالمملكة عرض الآيات المتعلقة باختلاق التثليث، وتأليه
السيد المسيح الذى) تم في مطلع القرن الرابع)، ومريم العذراء، وتلك التي تثبت التحريف والتلاعب بالكلم الذي تم في الإنجيل بعهديه؛ تعمد اختيار الألفاظ المهينة خاصة عندما يسمح اختيار العبارات بذلك؛ ومطالبة المسلمين بتحديث القرآن المليء بالمتناقضات في نظرهم والبحث عن مصادر
العربية السعودية . كما أشرف محمد حميد الله على الفهرس الجامع لمختلف ترجمات القرآن ، الذى قام به إحسان أوغلو في مركز الدراسات التاريخية بإستانبول. ويصل عدد اللغات التي ترجم إليها القرآن الكريم إلى ۱۳۲ لغة ، منها ٦٤ لغة فيها عدة ترجمات.
أ. د زينب عبد العزيز
مراجع الاستزادة
۱ - دراسة حول ترجمة القرآن الكريم» بقلم الدكتور أحمد إبراهيم مهنا، مطبوعات الشعب ۱۹۷۸م.
Le CORAN par Régis BLACHÉRE, 2 éd. P.U.F. Paris, 1969 - Y .MAHOMET: LE CORAN par Edouard MONTET, PAYOT, Paris 1949 - r
- ۳۷۲ -
ص ٣٧٢