ترجمة معاني القرآن
اصطلاحاً : يقصد بها نقل القدر الممكن في المدينة. وقد ترجم الفاتحة إلى الفارسية من معنى النص القرآني إلى لغة أخرى. لغته الأم وأقرب اللغات إلى العربية كما روى ونقول القدر الممكن لصعوبة الترجمة الوافية بمسند الإمام أبي حنيفة).
المقابلة تماما للنص العربى، وذلك لسبب
وأثيرت قضية جواز الترجمة بعامة، وجواز أساسى هو : الفرق الشاسع بين وعاء اللغة الصلاة بالنص المترجم تحديدا . وذلك لمدة العربية عامة ولغة القرآن بخاصة، ووعاء أى أربعة قرون، إلا أن التاريخ لم يحفظ ما يدل لغة أخرى، فإمكانيات اشتقاق وتصريف على أن أحدا من المسلمين قد حاول ترجمة الجذر الواحد فى اللغة العربية يصل إلى أكثر القرآن إلى غير اللغة العربية طوال اثنى عشر من ثمانين تصريفا بتفاوتات دقيقة في المعنى قرنا . وذلك حرصا منهم على النص المنزل
بين كل منها وهى مرونة لا توجد في أى لغة
·
أخرى من اللغات وخاصة اللغات الغربية اللاتينية الأصل . بل كثيرا ما نجد أن هناك صيغا أساسية كالفعل أو الفاعل أو الصفة لا وجود لها فى تلك اللغات إضافة إلى أن لغة القرآن تشتمل على كافة الأشكال التعبيرية
وعدم اندثاره ولكى لا تعتبر الترجمة بديلا
للقرآن.
وقد أثير موضوع ترجمة معاني القرآن في مصر، في العصر الحديث، ثلاث مرات
١- عندما منعت مشيخة الأزهر إدخال
نسخة من ترجمة القرآن باللغة الإنجليزية والبلاغية. الأمر الذى يجعل الترجمة المقابلة
تماما من الأمور المستحيلة ما لم تتم الاستعانة باشتقاق كلمات جديدة في اللغة التي تتم الترجمة إليها.
وطالبت مصلحة الجمارك بإحراقها (١٩٢٥).
٢- وحينما قررت حكومة تركيا برئاسة مصطفى كمال أتاتورك ترجمة معاني القرآن
إلى اللغة التركية. وترجع أول محاولة لترجمة معاني القرآن
الكريم إلى سلمان الفارسي رساله (المتوفى عام
وعندما قررت مشيخة الأزهر الشروع
٣٥هـ (٦٥٥م وكان من صحابة الرسول صلى الله عليه وسلم في عمل تفسير منتخب لمعاني القرآن
- rv.
ص ٣٧٠