أنها ترجمت فور ظهورها مباشرة الى اللغة السريانية ، ثم الى اللغة اللاتينية سنة ٨٥٠ على يد سكوتس اريجينا ، وأنه لم ينته القرن التاسع الثالث الهجري - حتى كانت معروفة في العالم المسيحي من
الميلادي
ضفاف دجلة الى المحيط الاطلنطي كان لهذه الكتابات تأثيرها في التصوف المسيحي ثم في التصوف الاسلامي من ناحية أنها تؤكد الجانب الالهي لا في المسيح وحده ، بل في الانسان من حيث هو انسان . وخلاصة الفكرة الرئيسية فيها أن طبيعة الانسان والطبيعة الالهية موجودتان في كل انسان ، وان الحياة الدنيا ( حياة البدن ( ليست سوى صورة من الحياة الالهية العليا ، وأن مصير الانسان الى الله ، ولا وسيلة الاتصال بالله الا برياضة النفس وتصفيتها ومعالجة الأحوال الصوفية ؛ بل لا وسيلة لمعرفة الله الا بها . واذن لا مجال للقول بالثالوث المسيحي ولا بالمعصية ولا بالكفارة من الذنوب
اتحاد
وليس « الحلول » على هذه النظرية سوى صورة من صور اللاهوت بالناسوت . كل شيء فيض من الله أو تجل له . وليس شوق الانسان الى الله الا علامة حنين النفس الى الرجوع اليه ، فان كل شيء منه واليه
•
كانت هذه تعاليم الكنيسة الشرقية ، وكان لها صداها في الفكر الانساني عامة ، وفي التصوف الاسلامي بوجه خاص . فليس كلام الصوفية في الفيض الالهي والتجليات ، وقولهم في الله انه الاول والآخر والظاهر والباطن بالمعنى الفلسفي الا صدى لبعض المعاني
السالفة الذكر
•
-
-
المصدر الرابع : التصوف الهندي
أشرنا فيما مضى الى رأي من يقول ان الفناء الصوفي نوع من النرفانا الهندية ورفضنا هذا الرأي على أساس أن النرفانا ظاهرة سلبية محضة وفكرة متفرعة عن مذهب تشاؤمي شامل ، في حين أن « الفناء » الصوفي له ناحيته الايجابية كما أن له ناحيته السلبية ، وأنه لا دخل له في فلسفة تشاؤمية في طبيعة الوجود ذلك فقد كان للتصوف الهندي أثره
•
ومع
في بعض نواحي التصوف الاسلامي لا سيما ما يتصل منها بالطقوس الدينية والرياضيات الروحية وأساليب مجاهدة النفس
۱۸
ص ١٨