السبعونية : وصعدت معه إلى سلوام مع عجل ذي ثلاث سنين وخبز وإيفة دقيق وزق خمر، ودخلت بيت الرب في سيلوم ومعه الصبي .
:قمران وأصعدته معها إلى شيلوه مع عجل ذي ثلاث سنين وخبز وإيفة دقيق وزق
،خمر، ودخلت بيت الرب في شيلوه ومعهم الصبي .
2 - المسوري : فذبحوا الثور وجاءوا بالصبي إلى عالي .
وقالت السبعونية : وجاؤوا أمام الرب، وذبح أبوه التقدمة كما فعل سنة بعد سنة للرب، ثم قربوا الصبي ، فذبح العجل ، وأتت أم الصبي وقالت .
،
قمران وجاؤوا أمام الرب وذبح أمامهم التقدمة كما فعل سنة بعد سنة للرب، ثم قربوا الصبي ، فذبحوا العجل، وأتت حنة أم الصبي إلى عالي وقالت .
3 - المسوري : تهللوا أيها الأمم شعبه .
السبعونية : تهللوا أيتها الأمم مع شعبه ، وأنتم يا ملائكة الله اعبدوه .
:
،
(1)
:قمران تهللي أيتها السموات معه وأنتم أيها الآلهة اعبدوه . وقد أكد زياد منى أن المسوريين هم المسؤولون عما حدث في النص التوراتي : « قلنا إن العبرية كانت تُسجل بأحرف ساكنة، أما عملية التحريك التي تمت عبر فترة زمنية امتدت من الأعوام / 750 ـ 1000م فقد أنجزت من قبل بعض رجال الديانة اليهودية الذين عرفوا باسم المسوريين، وقد أجريت هذه العملية بشكل اصطناعي، وهو الأمر الذي يعترف به أهل الاختصاص، لأنها تمت بعد قرون طويلة من اندثار العبرية النهائي من خارطة اللغات الحية وانصهار بني إسرائيل وذوبانهم في مجتمعاتهم الجديدة... القديمة. لذا، فإنه من الطبيعي أن موت تلك اللغة رافقه فقدان الكثير من المعاني الأصلية لبعض المفردات ، وهو ما يشرح عدم فهم العديد من مقاطع العهد القديم، وقد أدرك المسورون هذا الأمر عندما قاموا بعملية التحريك ، لكنهم . وعلى عكس ما يفعله بعض من علماء التوراة في هذه الأيام - تجنبوا العبث
بالنص انطلاقاً من احترامهم لقدسيته لديهم
(1) السواح فراس الحدث التوراتي، ص :
،
(2) منی زياد جغرافية التوراة ، .
ص
.22
.30.29
(2)
83
ص ٨٣