Effacement de la Formule de la Trinité
(1 Jn 5:7)
Traduction de Louis Segond
1964
Traduction Oecuménique de La Bible de Jérusalem, 1986 la Bible, 1984
7 - car il y en a trois qui rendent te- 7 c'est qu'ils sont trois a 7 - IL y en a ainsi trois à té-
moignage :
-
rendre témoignage.
8 L' Esprit,l'eau et le sang et les 8 - l'Esprit, l'eau et le sang
trois sont d'accord (1)
*
*
tardifs
(1) Certains manuscrits suivis par certaines traductions portent Il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel : le Pere, la Parole et L' Esprit Saint. Et ces trois sont un Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre: l'Esprit, l'eau et le sang. Et ces trois sont d'accord.
* *
et ces trois convergent dans l'unique témoignage.
*
moigner: (2)
et ces trois tendent au même 8 - l'esprit, l'eau et le sang
but .
* *
(2) Le texte des v. v .78 est surcharge dans la Vulg. par une incise ( ci - des-| sous entre parantheses) absente de grecs anciens, des vielles versions et des meilleurs mss. de la vulg.
mss
et qui semble être une glose marginale introduite plus tard dans le texte :
Car il y en a trois qui témoignent (dans le ciel le Pere, le verbe et l' Es- prit Saint,et Ces trois sont un : il y en a trois qui témoignent sur terre ); L'Es- prit, l'eau et le sang, et ces trois sont
un
* *
) - الإسلام والأديان الأخرى )
ль
ص ٩٧