معلمة الإسلام — الصفحة ٩٦٨

قوانينها الإمام ابن تيمية الذي كشف عما أسماه «منطق القرآن» في مواجهة منطق اليونان، وكان الإمام الشافعي قد بدأ هذا الاتجاه حين فرق بين أرجانون اللغة اليونانية وأرجانون اللغة العربية لغة القرآن، وخاصة فيما يتعلق بأن الفلسفة اليونانية تقوم على الوثنية والعبودية، بينما يقوم مفهوم الإسلام على التوحيد والإخاء البشرى. ولكن الترجمة فيما عدا هذا الجانب الفلسفي ظلت محكومة بهدف واضح وبإرادة قديرة قوامها مفهوم الإسلام نفسه، وكل ما وجده علماء الإسلام ومفكروه معارضاً للإسلام نقضوه وما وجدوه مخالفاً ،عارضوه، وكشفوا زيفه وأعلوا شأن مفهوم الإسلام الجامع القائم على التوحيد الخالص والمسئولية الفردية والالتزام الأخلاقي. أما في العصر الحديث فإن الإرادة الإسلامية الحرة كانت مقيدة ومغلولة حين نشأت حركة الترجمة واتسعت في ظل النفوذ الاستعماري المسيطر على البلاد العربية فكانت حركة الترجمة جزءاً من مخطط التغريب والغزو الثقافي بالرغم من أنها بدأت في عصر محمد علي بداية صحيحة راشدة، غير أنها سرعان ما فقدت أصالتها وتغلبت جماعات من المترجمين المارون اللبنانيين (شأنهم في هذا شأن جماعة السريان في العصر (الأول) الذين عكفوا على ترجمة القصص الفرنسي الجنسي المكشوف، ونقل القصص التافه السخيف، وكانت الترجمة وسيلة كسب للعيش وليست عملاً فنياً فضلاً عن جهل لقواعد اللغة، وعدم التقيد بالأصل المترجم وتشويه القصة، وكان أبرز هؤلاء طانيوس عبده» و« نقولا رزق الله اللذين قدما في لغة ركيكة مبتذلة عدداً بلغ ستمائة قصة، ثم ظهرت مؤامرة التمصير التي قادها عثمان جلال فكان يترجم القصص الفرنسية إلى العامية المصرية. وظهرت مدرسة الترجمة من الأدب الإغريقي بقيادة لطفي السيد وطه حسين، ١٧٤
الجزء 02 — ص ١٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.