معلمة الإسلام — الصفحة ٧٧٠

۷۷. بين العاملين في مجال الأدب العربي الذي سار بدون القصة في الماضي ولم ينقص ذلك من قدره ونموه وبدا أن التطلع إلى إيجاد القصة إنما هو تمحل لشيء غير طبيعي وتقليد ضار من شأنه أن يقوض دعائم الحياة الاجتماعية في الشرق، ومن ثم فقد تبين بعد قليل أن القصة الغربية بما فيها من تزييف وإباحة وتحلل وعدم ملاءمة للتقاليد الاجتماعية العربية والإسلامية قد أثرت تأثيراً هداماً في حياة مصر الاجتماعية، وقد وصف كتاب القصة بأنهم مقلدون لا يعرفون ما يضر مجتمعهم وما ينفعه وأنهم يتابعون الغرب في السطو على آثاره وينقلون نقلاً لا يلتفت إلى فوارق المجتمعات وتباين للعادات، وأنهم يغرون الشباب باحتقار فنون الكتابة العليا كالمقال والرسالة والقصيدة. الأدبي وكشفت المساجلات عن أن فن القصة على النحو الذي فرضه أصحاب منهج النقد الوافد هو فن دخيل لا يتفق مع الذوق ولا المزاج ولا القيم العربية الإسلامية وأن النفس العربية قد عبرت عن نفسها بأساليب أخرى ليست القصة واحدة منها وأن القصة على هذا النحو هي أدب مستورد وقد وصفت القصص الأولى التي كتبت أمثال زينب وإبراهيم الكاتب وغيرها بأنها لاتمثل طبيعة المجتمع التي صدرت عنه. وقد كشف كثير من الباحثين ذلك الخطأ المدمر الذي يقاس فيه أدبنا بأدب الانجليز والفرنسيين والألمان، وإنما الحق أن يقاس الأدب على مزاج الأمم التي يصدر عنها، وأن من شأن الأدب العربي أن يعبر عن عقول أهله وأحلامهم وشهواتهم وما يجري في خواطرهم. ولقد أحصى المؤرخون أنه قد ترجم إلى الأدب العربي من الآداب الأجنبية خلال نصف قرن أكثر من عشرة آلاف قصة أجنبية، وأن هذه الترجمات كانت في أغلبها فاسدة في اللغة وفاسدة في الموضوع والحوار وقد ساهم في ترجمة القصص المكشوفة كتاب ذوي أسماء لامعة أمثال طه حسين وكان همه مدح الخيانة والاعتذار للخونة وتصوير الخلاعة والمجون في صورة جذابة».
الجزء 01 — ص ٧٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.