24.
عقليتهم، مسايراً لما فيها من حركة وتوثب وفي إيجاز فإنه لا يجوز أن يقتبس الناس من غيرهم ولا الشعوب من بعضها إلا ما كان حياً في قرارة أنفسهم متوثباً
للوجود .
وإذا كان هذا هو مفهوم باحث غربي بالنسبة لموقف الفكر الغربي من الاقتباس فلماذا يكون مفهوم الاقتباس عندنا عاقاً للفطرة خارجا عن القوانين الطبيعية والاجتماعية التي تسلكها الأمم، وقد كان حقاً أن يكون مفهوم «الأصالة» التي عرفها الفكر الإسلامي طوال حياته قائماً يفرض علينا أن نرفض نظرية الخصوع التي ينادى بها دعاة التغريب، والتي تقول بقبول الحضارة الغربية بفكرها وخيرها وشرها وما يحمد منها وما يعاب إن أمامنا تجربة أصيلة هي تجربة المسلمين في القرن الرابع الهجري من الاقتباس والترجمة فقد أخذوا ما يتفق مع مقوماتهم الأصيلة وقيمهم الأساسية وردوا ما يخالف معها، ولم يقف الأمر عند هذا بل إنهم صهروا ما اقتبسوه في بوتقتهم وأساغوه وحولوه إلى كيانهم فلم يغير من معالم شخصيتهم شيئاً إنما أضاف قوة جديدة إلى حياتهم، وكذلك فعل توماس الأكويني في مطلع نهضة الغرب حينما ترجمت أثار الفكر الأسلامي إلى اللغات الأوربية فإنه عمد إلى غربلة طوابع الفكر الإسلامي وحرر منها الفكر الغربي وعندما ننظر نظرة موضوعية منصفة للذين يفرضون علينا الاقتباس غير المشروط نجد باحثاً كبيراً مثل الأستاذ هنري بوردوا يقول لقومه: لاشيء أقتل من تغلغل الأفكار الأجنبية؛ لأن الغاية التي تصل إليها هذه الأفكار إنما هي جرح مواطن حسياً وشعورياً فإذا أردنا أن تكون ثقافتنا ضرباً من الميول العشوائية لزمنا أن نجعل هذه الثقافة عاجزة عن تغيير طبيعتنا وروح عنصرنا ، يجب علينا قبل كل شيء أن ندرس أنفسنا فإذا وثقنا بأنفسنا بعد هذه الدراسة تمكنا من استخدام قلوبنا وأفكارنا كما يستخدم القائد جيشه الأمين الذي يترفع عن الانضمام إلي العدو فحينئذ نحاول فتح العالم أي الاتصال بآداب الأمم ، فالوطن هو اجتماع الموتى والأحياء في بقعة واحدة، ويبدو خطر الاقتباس والاستعارة واضحاً حين نرى أنما كبرى تخشى على أنفسها منه، وهي
الجزء 01 — ص ٤٩٠