لماذا أصدرنا معلمة الإسلام؟
عرفت اللغة العربية في العصر الحديث الموسوعة والقاموس والمعجم ودائرة المعارف وكان ذلك امتداداً لتاريخ عريق متصل في الأدب العربي والفكر الإسلامي منذ بدأ أئمتنا الأجلاء كتابة دوائر المعارف الإسلامية وهو العمل الذي لايزال بين أيدينا يهدى إلي ضياء العلم ونور الثقافة. ولقد أهدى إلينا على المدى الطويل عديداً من هذه الموسوعات أبرزها :
الفهرست لابن النديم وإحصاء العلوم للفارابي، ومفاتيح العلوم للخوارزمي ومفاتيح السعادة لطاشي كبرى زادة وكشاف اصطلاحات الفنون للتهانوي (محمد على بن على).
هذا بالإضافة إلي موسوعات اللغة أمثال لسان العرب لابن منظور، والمخصص لابن سيده، وموسوعات الأعلام أمثال وفيات الأعيان لابن خلكان، وفوات الوفيات لابن شاكر الكتبي، والوافي للصفدي
والذي يعنينا في هذا العصر هو أمر المصطلحات المحدثة المتصلة بمفاهيم القيم والمعارف والعلوم والفلسفات وما أطلق منها في الغرب ثم ترجم إلى اللغة العربية دون أن يصل بمدلولات الفكر الإسلامي وظروفه ومصادره.
ومن ثم فقد وجدت في مجال الفكر الإسلامي كلمات كثيرة لها ترجمات عربية دون أن يكون هناك ما يكشف عن ظروفها وارتباطاتها في بيئاتها أو التحديات نشأت فيها وقد جرت محاولات ماكرة لأن تحل هذه المصطلحات محل كلمات التي عربية معروفة فكان ذلك من أخطر ما قصد إليه التغريب، نظراً للاختلاف الواضح البين بين الكلمة المعربة والكلمة العربية.
فهل يمكن أن تؤدي كلمة (رليجون) الغربية معنى كلمة دين في اللغة العربية، وهل تؤدى كلمة (ديمقراطية) معنى كلمة (شورى العربية، وهل تؤدي كلمة (اشتراكية) معنى كلمة عدالة اجتماعية العربية، وهل تؤدي كلمة (قومية)
الجزء 01 — ص ١٣