رسالة ( أصوات أجنحة جبرائيل (
الرسالة الصغيرة التي كتبها السهروردی بعنوان « آوزير جبرئيل » هي في جوهرها قص الرؤيا سماوية وقعت له ذات ليلة ، وفى خلال هذه الرؤيا تلقى من شيخ حكيم أتى من مكان وراء المكان علم أسرار نشأة الكون ومبادىء الحياة الصوفية . فبعد التحميد المعهود تعلم أن الدافع إلى كتابه هذه الرسالة كان مناقشة أليمة جرت في محفل من الناس: ثم بعرض لنا المصنف الظروف التي وقعت فيها هذه الرؤيا (الليلة، واختفاء الصور والعلائق الحسية) ، و بعد أن ذكر ما استشعره من خوف فى أول الأمر وهو في حضرة هذا الشيخ الحكيم
الذي ليس شيئا آخر غير « العقل الفعال » ، أنشأ يقص علينا حديثه معه وفي وسمعنا أن نميز فيها قسمين وفقاً لما ورد فيها من تعليم يناظر التكوين الروحى المزدوج الذى يجب أن يظفر به الصوفى الكامل. فى الأول نجد النقاط الرئيسية فى المذهب الكونى التقليدي : « صدور » العقول والأفلاك ، وما بينها من علاقات متبادلة ؛ وإيجاد العناصر ، وإيجاد عالم الكون والفساد . بيد أن العرض هنا ليس عرضاً تعليمياً ؛ فالحكيم المتحدث هنا لا يقيم الحجج ولا يعقد البراهين من أجل إقناع السامع، بل كل إجاباته تلقى تحت ستار الأمثال ، وفى تبادل الأمثلة کتب هنری کوربان و پاول کروس مقالة بعنوان : ( أصوات أجنحة جبرائيل ، للسهروردى رسالة فلسفية صوفية ، نشرها وترجمها مقدمة وتعلميقات هنری کوربان و پاول كروس » في « المجلة الأسيوية Journal Asiatique ، عدد يوليه سبتمبر سنة ١٩٣٥
ص ۱
-
Suhrawardi d'Alep. Le bruissement de l'aile de Gabriel, traité philosophiqne et mystique, publié et traduit, avec une introduction et des notes, par H. Corbin et P. Kraus.
وقد ترجمنا منها هنا الفصل الثانى كمقدمة للترجمة العربية لرسالة السهروردى هذه ؛ ثم ترجمنا الشرح
الفارسي الذي وضعه شارج مجهول الاسم ) وجد الناشران شرحه هذا فى مخطوط شهيد على باشا برقم ۲۷۰۳ ورقة ۲۰۰ ب إلى ۲۰۸ب وتاريخه سنة ٧٣١ هـ ؛ راجع رتر في مجلة « الإسلام » H Ritter, in Der Islam ۱ ۲ ص ۱۰۷) ، عن الفارسية وعن الترجمة الفرنسية التي وضعها الناشران أما ترجمة نص رسالة السهروردى نفسها إلى العربية وهى الترجمة الواردة هنا فقد وجدها الأستاذ ماسينيون في الأوراق التى خلفها المأسوف على شبابه الممتاز پاول كروس ، ولابد أنها من عمله ، وقد آثرنا هنا نشرها على حالها ، إلا في قليل جداً من المواضع بدلا من قيامنا بترجمتها من جديد إحياءاً لذكرى هذا العالم الذى كان انتحاره أكبر خسارة في تاريخ الاستشراق المعاصر
-
6-
ص ١٦٦