ally crucified. See Frontier, II (summer 1960), 129. My own review of the translation and the translator's introduction makes a similar assessment. See Die Welt des Islams, VI, Nos. 3-4 (1961), 280-81.
هذه فرصة مناسبة لتقدير قيمة عرض سمث الوعظي لكتاب كينيث كراج : قرية الذنب - يوم جمعة في القدس الذي نشرته مجلة العالم الإسلامي في عددها (أبريل) (١٩٦١) . إن الكتاب الأصل بالطبع هو ترجمة لرواية محمد كامل حسين : (قرية ظالمة الفسلفية العربية . وقد بالغ عارض الترجمة أكثر من المترجم نفسه في أهداف الرواية حين عدها «حركة كبرى» من مسلم له مكانته نحو وجهة النظر النصرانية في الجمعة الحزينة. وقد كان جب أكثر اتزانا حين أدرك أن اللاهوتيات كانت بعيدة عن أهداف الرواية ولا علاقة لها بالرواية إذ إنها تحتضن الآراء الإسلامية الأساسية إضافة إلى أنها استبعدت كل الإشارات إلى الرمزية النصرانية المتعلقة بالقصة. وعلى هذا النهج من التعقل كان رأى ألبرت حوراني الذى رأى أن الرواية تعطى الجواب الإسلامي السلفي على سؤالين أساسيين : هل المسيح ابن الله ؟ وهل صلب حقا؟ وقد ذهبت هذا المذهب في عرضى ونقدى للترجمة ولمقدمة المترجم في مجلة : عالم الإسلام
The World of Islam, Studies in Honour of Philip K. Hitti (ˇ^ (London, 1960), 47-59.
۲۹) انظر : محمد البهى : الفكر الإسلامي الحديث وصلته بالاستعمار الغربي (القاهرة) ١٣٧٦ / ١٩٥٧) صفحة ١٨١ .
J.N.D. Anderson (ed.). The Wordl's Religions (London, (~• 1950). Only the article on Islam (pp. 52-98) is by the editor who also contributes a foreword and an epilogue. The quota-
- ۱۹۰ -
ص ١٩٠