•
وقد تجتمع في جملة ، الاخطاء اللغوية ، وغموض الفكرة ، ورداءة العبارة
كقوله في الواحد السادس : ( قل انما البيت ثلاثين - كذا حرفا ان انتم على عدد الميم ، ثم على أحسن الحسن تكتبون
تعربون لتحسبون كذا
-
و تحفظون ذل ك واحد الاول كذا
-
كل أرض بيت حر تبنيون ـ كذا ـ )
-
أنتم بالله تسكنون . ثم الثاني أنتم في
ونحن اذا تتبعنا هذه العورات المفضوحة طال بنا الحديث ، وحسبنا أن يرجع القارىء نفسه الى هذا الدس الرخيص (۱)
•
والعجيب أن « الميرزا الباب » عندما اعترض عليه في هذه الاخطاء ، وكيف أن الله تعالى يوحي بهذا اللغو الفاحش ، ثم يخطىء فيه هذه الاخطاء البينة المخالفة لاساليب العربية اجابهم بقوله مرة : ( ان الحروف والكلمات كانت قد عصت واقترفت خطيئة في الزمن الاول ، فعوقبت على خطيئتها بأن قيدت بسلاسل الاعراب ، وحيث ان بعثتنا جاءت رحمة للعالمين ، فقد حصل العفو عن جميع المذنبين والمخطئين حتى الحروف والكلمات ، فأطلقت من قيدها تذهب الى حيث تشاء من وجوه اللحن والغلط ((۲)
•
ومرة اخرى كان يقول : ان الله أجل من الخضوع الى هذه القواعد التي ان هى الا صفات بشرية ، ونقص من النواقص الانسانية » وليس هنالك سخف أدعى للهزء والسخرية من هذا السخف اذ لماذا لم يخطىء الله في القرآن الكريم ؟ ولم تمسك بتلك القواعد والاصول فيه ، ولم يعرها أقل اهتمام في كتاب الميرزا ( البيان ( ؟. ان القرآن الكريم هو المثل الاعلى عند الادباء والشعراء في التمسك بالقواعد الصحيحة ، واحكام النسج ، ووضوح المعاني في قالب من بحيث وقف فطاحل الشعراء والبلغاء أمامه مشدوهين ، وخضعت لجرسه وحلاوته قلوب كانت أصلب من الحجارة الصم وتفتحت لنوره نفوس كانت أظلم من حنادس الليل ، وتفتقت لاحكامه وشرائعه عقول كانت مغلقة تائهة في بيد الجهل والضلالة
الاداء عجيب ،
الثاني :
ان سذاجة التعليم ، وسطحية التفكير ، وتفاهة المنطق ، بادية على الكتاب
(۱) الكتاب منشور بكامله في ملحقات كتاب « البابيون والبهائيون
للحسني
(۲) مفتاح باب الابواب ، للدكتور محمد مهدي خان
، ص ۹۹
•
#
-
ص ٦٥