مفاهيم نصرانية خاطئة عن محمد والمسيح عليهما السلام والرد عليها واظهارها — الصفحة ٦٣

دار الروضة ٦٣ parakletos } والتي أطلقها المسيح على من يأتي بعده .. ومما لاشك فيه أن يوحنا كاتب الإنجيل حين نص على أن الفارقليط هو القدس جبريل قد خلط بين روح روح الحق وروح القدس التي سمى بها الفارقليط مرة واحدة في هذا الموضع وهى فى كل المواضع الأخرى روح الحق، وروح الحق القدس .. مع العلم أن ترجمات الأناجيل بكل اللغات استبقت ليست هي روح لفظة فارقليط على أصلها، تحاشيا للتورط في ترجمة معناها إلى اللغة المترجم بها ... فقد قالت الترجمة العربية حتى أوائل هذا القرن فارقليط } وقالت الترجمة العبرية { بارقليط } ، وقالت الفرنسية : le paraclet · ومن اللغات الأوربية من تصدت لهذه الترجمة فقالت الألمانية { المدافع } أو { الشفيع } { FURSPRECHER } وجاءت في الإنجليزية بمعنى { الناصح المشير } {COUNSELLOR} وقالت الانجليزية : المعزى بمعنى المواسي .. { COMFRTER } والتي أخذتها الترجمة العربية لتصنع كلمة المعزى أما علماء المسلمين فقد قالوا أن { السريان } قالوا أن فارقليط تعنى في اليونانية أحمد وقد أنتبه علماء النصارى إلى خطورة هذا حين يقرأها المسيحيون الشرقيون الذين يعرفون معنى اسم أحمد ولا علم لهم باللغة اليونانية أو السريانية ولذلك ترجمت بمعنى المعزى .. وفي توضيح هام لنبؤة أشعياء الإصحاح ٤٢ يقول أحمد عبد الوهاب شارحاً انفراد إنجيل يوحنا عن حديث { المعزى روح الحق } فيقول: أثبت يوحنا في رسائله أن الحق إنما هو { إنسان مؤمن } وفي الواقع نجد أن روح { سفر إشعياء إنما هو وثيقة تتحدى كل من لا يؤمن بمحمد، ذلك أن وصف أشعياء لهذا النبى وقومه خصائصهم وحالهم قبل مجيئه، وحالهم بعد ظهوره بينهم، يقود هذا كل من يقرأ هذا الإصحاح مخلصاً. مع نفسه إلى التسليم بأن
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.