Institut de France
(۱۲)
في التاسع عشر من أيار سنة ١٨٠٩ على المجمع الفرنسي مذكرة حول الأسر الحاكمة للحشيشية ، مع الاشتقاق اللغوي لإسمهم وكانت مذكرة سلفستر دي ساسي علماً متميزاً في الدراسات الحشيشية،
فبالاضافة إلى حفنة المصادر الشرقية التي استعملت من قبل الباحثين السالفين ، كان هو قادراً على أن يجذب الانتباه إلى المجموعة الغنية من المخطوطات العربية في المكتبة الوطنية في باريز ، بما في ذلك إلى عدد من المؤرخين الرئيسيين العرب للحروب الصليبية ، والذين كانوا حتى آنئذ غير معروفين في الأبحاث الأوربية . ولقد فاقت تحليلاته للمصادر جميع جهود الكتاب الأوربيين السالفين وكان حله للمعضلة المقلقة لأصل كلمة ( حشيشي Assassin » هو بلا شك أهم جزء في المذكرة ، لأنه كان الأول والنهائي معا . فبعد أن فحص النظريات السابقة وطرحها جانبا ، أظهر بشكل لا يقبل الجدل أن الكلمة قد جاءت من الكلمة العربية حشيشي ، واقترح بأن الصيغ المختلفة الخ في المصادر الصليبية أسست على صيغ عربية بديلة هي حشيشي وحشاش ( جمعها بالعامية حشيشيون وحشاشون ) . وفي إثبات لهذا كان هو قادراً على يستشهد بعدد من النصوص العربية التي دعي بها أفراد الطائفة بحشيشي ،
أن
Assissini, Heyssissini
6
ولكن لم يدع أي منهم فيها بحشاش . ومنذ ذلك الوقت ثبتت صيغة حشيشي في نصوص إضافية ظهرت للضوء ، ولكن ما زال - بقدر ما هو معلوم – ليس هناك نص دعي به أحد الاسماعيلية بحشاش ، ولهذا يبدو أن هذا الجزء من تفسير سلفستر دي ساسي ينبغي أن يهجر ، وإن مختلف الصبغ الاوروبية قد جاءت الكلمة العربية حشيشي وجمعها «حشيشيين )
من
وبالتميز عن الاشتقاق اللغوي إن إعادة النظر هذه تثير مرة أخرى التساؤل حول أهمية المصطلح ، فالمعنى الأساسي لكلمة حشيش في العربية هو عشب وبدقة أكثر عشب يابس أو علف ، وخصصت هذه الكلمة مؤخرا للتعريف
بالقنب الهندي «حشيش »
Canabis
و
Sativa الذي كان تأثيره
التخديري معروفا من قبل المسلمين في العصور الوسطى. وكلمة حشاش هي
۲۳
ص ٢٣