- وبعض الباحثين من الذين ترجموا هذه البروتوكولات يقول إن لفظه ( بروتوكول ( عديدة المعانى كمسوّدة الاتفاق أو المعاهدة أو الوثيقة بالمعنى الرسمى عند الحكومات وهى أيضاً في الرسميات تعنى قواعد السلوك وأعراف الأصول الدبلوماسية ومصطلحاتها والصيغ
الرسمية للوثائق الدبلوماسية
·
وأما المعنى المقصود بها هنا في عبارة ( بروتوكولات حكماء صهيون » فهو الصيغة التي دونت بها مقررات العصابة المعروفة ( بالحكماء » ولذلك أن نقول أيضاً ) مقررات أو محاضر بدلاً من بروتوكولات ولا يختلف يصح المعنى ، ولكن لما غلبت لفظه البروتوكولات في جميع اللغات الأجنبية التي بحثت في مسائل اليهود أصبحت المتابعة أولى (۱)
ه - وبعض الباحثين من غير اليهود يسميها قرارات ويقول : ( إن البروتوكولات عبارة عن تقرير وضعه بعض الباحثين ، وأن هذا التقرير عرض على المؤتمر في « بال » بسويسرة وأن المؤتمرين أقروه ، فالبروتوكولات تقرير بالنسبة لواضعيها ، ومحاضر بالنسبة لعرضها على المؤتمرين في جلساتهم ، وقرارات بالنسبة لقبولها وتأييدها (٢)
بالقاهرة الطبعة الثانية سنة ١٩٧٦م.
(۱) بروتوكولات حكماء صهيون - عجاج نويهض - جـ ۱ م۱ ص ۱۹ – ۲۰.
(٢) اليهودية د / أحمد شلبي ص
۲۷۲
-
٤٨
ص ٤٨