وهى أول ترجمة عربية للبروتوكولات (۱) .
هناك سؤال ؟
هل كانت ترجمة مارسدن إلى الإنجليزية هي الترجمة الإنجليزية الأولى أو سبقتها ترجمة ؟
والجواب : نعم سبقتها ترجمة ، وهى ترجمة انجليزية لنيقولا ، ولكنها لم تشتهر إلا في محيط محدود لم يتجاوز الضباط وبعض الجنود . ذكر ذلك الأستاذ عجاج نويهض فى كتابه ( بروتوكولات حكماء صهيون ) وموجز ذلك : ( أنه في ربيع سنة ۱۹۱٨ والحرب قائمة ، وكان الجنرال اللنبى قد احتل القدس سنة ١٩١٧ وصل إلى فلسطين وفد يهودى صهيونى برئاسة حاييم وايزمان ، ونزل وايزمان بخيمة الجنرال ديدز ضيفاً عليه وبينما هما وحدهما أخرج ديدز أوراقاً باللغة الإنجليزية وعرضها على وايزمان ، فلما اطلع عليها وجدها البروتوكولات فتجهم وجهه وسأله : من أين وصلت إليكم هذه الأوراق ؟ فأجابه ديدز ، إنها موجودة بحقائب الضباط وبعض الجنود وعندما كانت قواتنا تقاتل إلى جانب الجيش المصرى القيصري في القفقاس وزع عليهم الأمير نيقولا هذه الكراسات ، وعلى الضباط الإنجليز ، ولما انهارت جبهة القفقاس ،
(۱) الخطر اليهودي محمد خليفة التونسي ص ٤٩ - ٥٠
-
۱۱۲
-
ص ١١٢