هل بشر الكتاب المقدس بمحمد ؟
يهوذا ، ولا يتوقف معلمو الشريعة من نسله حتى يجيء الملك المسيا أصغر أبنائه » (۱) وتختلف التراجم في ثلاث من كلمات النص ، فقد أبدل البعض كلمة ( قضيب »
بالملك أو الصولجان ، وكلها بمعنى واحد ، وكذا أبدلت كلمة « مشترع » بالراسم والمدبر أو عصا القيادة، وهي متقاربة بمعنى صاحب الشريعة مدبر قومه
.
((
وأما الاختلاف الأهم فكان في كلمة « شيلون » التي أبقتها معظم الترجمات على حالها ، وفي تراجم عبرانية أخرى قيل : « إلى أن يأتي المسيح » ، وقد فسر القس إبراهيم لوقا ( شيلون » بالمسيح ، واعتبرها ترجمة صحيحة لكلمة « شيلوه » العبرية ، ففيه [5] ، وذكرت الطبعة الأمريكية للكتاب المقدس في هامشها أن كلمة « شيلون » تعني : الأمان ، أو : الذي له
.
فما هو المعنى الدقيق للكلمة ( شيلون ) التي تدور حولها النبوءة ؟
في الإجابة عن هذا السؤال يرى القس السابق والخبير في اللغات القديمة عبد
الأحد داود أن كلمة ( شيلون) ( لا تخرج في أصلها العبري عن معان ، أهمها : ١ - أن تكون من الكلمة سريانية مكونة من كلمتي ( بشيتا » و « لوه » ، ومعنى الأولى منهما : « هو » أو « الذي » ، والثانية : ( لوه ( معناها : « له » ، ويصبح معنى النبوءة حسب ترجمته المفسرة : ( إن الطابع الملكي المتنبئ لن ينقطع من يهوذا إلى أن يجيء الشخص الذي يخصه هذا الطابع ، ويكون له خضوع الشعوب » . ٢ - أن تكون الكلمة محرفة من كلمة ( شيلواح ) ومعناها : « رسول الله » كما يعبر بالكلمة مجازًا عن الزوجة المطلقة لأنها ترسل بعيدًا ، وتفسير الكلمة بالرسالة مال إليه
القديس جيروم ، فترجم العبارة « ذلك الذي أرسل »
(۱) برهان يتطلب قرارًا ، جوش مكدويل ، ص (١٧٥) .
(۲) انظر : محمد في الكتاب المقدس ، عبد الأحد داود ، ص ۷۷ - ۸۵ ، ۱۸۲) ، وقاموس الكتاب المقدس ، ص (٥٣٦) .
ص ٧٢