هل بشر الكتاب المقدس بمحمد ؟
۱۲۹
ومثل هذا التحريف لا يستغرب وقوعه في كتب القوم ، ففيها من الطوام مما يجعل تحريف كلمة ( البيرقليط » من السهل الهين .
كما أن وقوع التصحيف والتغير في الأسماء كثير عند الترجمة بين اللغات وفي الطبعات ، فاسم ) بارباس ) في الترجمة البروتستانتية هو في نسخة الكاثوليك « بارابا » ، وكذا ( المسيا ، ماشيح ) و ( شيلون ، شيلوه ) وسوى ذلك ، وكلمة « البارقليط » مترجمة
عن السريانية لغة المسيح الأصلية فلا يبعد أن يقع مثل هذا التحوير حين الترجمة . ولجلاء التحريف في هذه الفقرة فإن أدوين جونس في كتابه ( نشأة الديانة المسيحية ( يعترف بأن معنى البارقليط : محمد ، لكنه يطمس اعترافه بكذبة وطامة لا تنطلي على أهل العلم والتحقيق ، فيقول بأن المسيحيين أدخلوا هذا الاسم في إنجيل يوحنا جهلا منهم بعد ظهور الإسلام وتأثرهم بالثقافة الدينية للمسلمين .
.
وأما المستشرق النمساوي المتعصب لويس سبرنجر ( تـ ١٨٩٣ م ) في كتابه عن سيرة النبي صلى الله عليه وسلم فيحل المسألة بطريقة ـ لا ريب أنها - ستدهش القارئ وتثير عجبه ، فيزعم أن اسم النبي الحقيقي هو قثم ، وأن النبي تسمى باسم محمد في المدينة المنورة ، بعد اختلاطه بالنصاري ، وقد التقطه من خلال قراءته لنبوءات الأناجيل عن البارقليط ( المنحمنا بالسريانية ) .
وقد أيده عدد من المستشرقين منهم المستشرق الفرنسي اليهودي هر تويغ در نبرغ Hartwig Derenbourg ) ـ ۱۹۰۸ م ) ، والمستشرق الألماني المتعصب ثيودور نولدكه ( تـ ۱۹۳۰ م ) صاحب كتاب ( تاريخ القرآن ) ، والمستشرق الإيطالي الأمير ليون كايتاني في كتابه الشهير حوليات الإسلام ( nnalli dell' Islam ) (۱)
(۱) انظر تاريخ العرب في الإسلام ، جواد علي ، ص (۹۷-۹۸) .
ص ١٢٩